Madrid, 14 abr. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que lo apropiado es “imputar algo”, no “de algo”, cuando se quiere expresar lo atribuido a alguien.
No obstante, en los medios se encuentran frases como “El Ministerio Fiscal le imputa de un delito de apropiación indebida”, “El juez imputa de un intento de asesinato al acusado de la violación” o “Meses después de ser detenido, lo imputaron de matar a un joven y balear a otras tres personas”.
El verbo “imputar”, que según el “Diccionario de la lengua española” significa ‘atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprobable’, se construye con un complemento que indica lo que se atribuye a alguien y que no va precedido por la preposición “de”.
Es posible que este error se deba al cruce con el verbo “acusar”, que, como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, sí se construye con un complemento precedido por la preposición “de”,.
Así ocurre en “Lo acusaron de femicidio”, o al hecho de que tanto este verbo como “imputar” sí utilizan “de” o “por” delante del complemento causal en la formación de la pasiva, como en “Inicialmente, fue imputado/acusado de 11 delitos de prevaricación” o “Fue imputado/acusado por soborno”.
Por tanto en los ejemplos anteriores lo indicado habría sido escribir “El Ministerio Fiscal le imputa un delito de apropiación indebida”, “El juez imputa un intento de asesinato al acusado de la violación” y “Meses después de ser detenido, lo acusaron de matar a un joven y balear a otras tres personas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jgb
Últimas Noticias
El ministro de Exteriores iraní acusa a Israel de "ecocidio" por sus ataques contra depósitos de crudo
Trump asegura que Cuba "quiere llegar a un acuerdo", aunque antes se ocupará de Irán
Australia y Japón no enviarán por ahora barcos para proteger la navegación en el estrecho de Ormuz
Ante el bloqueo impuesto por Irán en aguas estratégicas, tanto autoridades australianas como japonesas descartan sumarse por el momento a cualquier despliegue naval internacional de apoyo, pese a la reciente solicitud lanzada por Washington a varios aliados
Trump augura que la OTAN enfrentará "muy mal futuro" si los aliados no ayudan a EEUU a desbloquear Ormuz
El mandatario de Estados Unidos intensificó la presión sobre países europeos y asiáticos para que participen en una operación naval destinada a reabrir la importante vía marítima de Ormuz, bloqueada por fuerzas iraníes tras una ofensiva reciente
Los Oscar coronan a Paul Thomas Anderson: 'Una batalla tras otra' manda con seis premios y 'Sirat' se va de vacío
El cineasta estadounidense agradeció emocionado los galardones, entre ellos mejor dirección y guión adaptado, mientras la producción española se quedó sin reconocimiento y las categorías principales confirmaron el favoritismo de títulos que marcaron esta edición
