FundéuRAE: “datificación”, no “dataficación”

Madrid, 9 dic. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que las voces “datificar” y “datificación”, que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con “i” en la segunda sílaba, no “dataficar” ni “dataficación”.

En las noticias relacionadas con asuntos tecnológicos, se pueden encontrar en ocasiones ejemplos como los siguientes: “No todo se puede 'dataficar'”, “La dataficación comienza con el registro y análisis de la actividad de las personas” o “Al haberse 'dataficado', el sistema automáticamente excluye al grupo de población que no reconoce”.

Según el diccionario académico, el sufijo “-⁠ficar” sirve para crear verbos y aporta a la voz a la que se añade el significado de ‘hacer, convertir en, producir’. Tal como se comprueba en la gramática académica, este sufijo se emplea en la forma “-⁠ificar”, por lo que es preciso eliminar, si fuera el caso, la vocal en la que termina la base, como ocurre con “clarificar” (de “claro”), “simplificar” (de “simple”) y “cosificar” (de “cosa”).

Así, a partir de “dato” se obtiene “datificar”, cuyo sentido básico es ‘convertir en dato’. A su vez, a este verbo se le puede aplicar el sufijo “-⁠ción” para dar “datificación”, manteniendo la “i” de la segunda sílaba, que es la ‘acción o efecto de datificar’. El empleo inadecuado de una “a” en la segunda sílaba puede ser influencia del inglés “to dataficate” y “datafication”.

Al ser voces bien formadas con los recursos propios del español, no necesitan cursiva ni comillas.

En consecuencia, en las frases anteriores lo adecuado habría sido escribir “No todo se puede datificar”, “La datificación comienza con el registro y análisis de la actividad de las personas” y “Al haberse datificado, el sistema automáticamente excluye al grupo de población que no reconoce”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/cg