Madrid, 9 dic. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que las voces “datificar” y “datificación”, que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con “i” en la segunda sílaba, no “dataficar” ni “dataficación”.
En las noticias relacionadas con asuntos tecnológicos, se pueden encontrar en ocasiones ejemplos como los siguientes: “No todo se puede 'dataficar'”, “La dataficación comienza con el registro y análisis de la actividad de las personas” o “Al haberse 'dataficado', el sistema automáticamente excluye al grupo de población que no reconoce”.
Según el diccionario académico, el sufijo “-ficar” sirve para crear verbos y aporta a la voz a la que se añade el significado de ‘hacer, convertir en, producir’. Tal como se comprueba en la gramática académica, este sufijo se emplea en la forma “-ificar”, por lo que es preciso eliminar, si fuera el caso, la vocal en la que termina la base, como ocurre con “clarificar” (de “claro”), “simplificar” (de “simple”) y “cosificar” (de “cosa”).
Así, a partir de “dato” se obtiene “datificar”, cuyo sentido básico es ‘convertir en dato’. A su vez, a este verbo se le puede aplicar el sufijo “-ción” para dar “datificación”, manteniendo la “i” de la segunda sílaba, que es la ‘acción o efecto de datificar’. El empleo inadecuado de una “a” en la segunda sílaba puede ser influencia del inglés “to dataficate” y “datafication”.
Al ser voces bien formadas con los recursos propios del español, no necesitan cursiva ni comillas.
En consecuencia, en las frases anteriores lo adecuado habría sido escribir “No todo se puede datificar”, “La datificación comienza con el registro y análisis de la actividad de las personas” y “Al haberse datificado, el sistema automáticamente excluye al grupo de población que no reconoce”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
El Real Madrid recibirá al Elche el sábado 14 de marzo y el Barcelona, al Sevilla el domingo 15
LaLiga confirmó el calendario de la jornada 28 con un atractivo duelo entre los actuales líderes y rivales en posiciones europeas, mientras los encuentros podrían sufrir modificaciones según clasificaciones y emparejamientos de la Liga de Campeones, informó la organización
La UCAM e INCYDE promoverán el emprendimiento en Venezuela
Representantes institucionales han sellado un acuerdo que impulsará un novedoso plan educativo para jóvenes en Carúpano, orientado a brindar capacitación, asesoría y respaldo técnico, con el fin de facilitar la creación y fortalecimiento de negocios en la región
El crecimiento del PIB de la OCDE cae en el cuarto trimestre al 0,3%, en mínimos desde mediados de 2024
Según los últimos datos, la economía de los países más avanzados experimentó en 2025 su ritmo más bajo de expansión desde mediados del año anterior, con Lituania, Polonia e Israel liderando avances y cinco miembros registrando contracciones
Uber gastará 84,6 millones de euros en construir estaciones de recarga para vehículos autónomos en EE.UU.
La compañía planea instalar una red nacional de instalaciones autosuficientes, adaptables y abiertas a terceros, diseñadas en colaboración con socios tecnológicos y energéticos, apostando por energías renovables e inteligencia artificial para enfrentar las exigencias regulatorias del mercado estadounidense
India se une al bloque de EE.UU para liderar la cadena de suministros de IA frente a China
