FundéuRAE: "aún así" y "aun así" no son lo mismo

Madrid, 4 ago. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el conector “aun así”, equivalente a “pese a eso”, “a pesar de eso”, “con todo” o “sin embargo”, se escribe sin tilde en “aun”, mientras que la secuencia “aún así”, con tilde en “aún”, significa “todavía así”.

Sin embargo, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrar frases como “Había bandera roja en la playa, pero, aún así, algunos bañistas no se han podido resistir” o “La cifra es algo inferior a la registrada la semana pasada y, aún así, se trata de uno de los registros más altos de la pandemia”.

Según explica la “Ortografía de la lengua española”, en general, “aún” lleva tilde cuando es palabra tónica y se puede sustituir por “todavía”, mientras que se escribe “aun”, palabra átona sin tilde, en el resto de los casos. En concreto, esta misma obra especifica que el conector “aun así” puede parafrasearse por “aunque fue así” o “a pesar de eso”.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Había bandera roja en la playa, pero, aun así, algunos bañistas no se han podido resistir” y “La cifra es algo inferior a la registrada la semana pasada y, aun así, se trata de uno de los registros más altos de la pandemia”.

Por último, se recuerda que la secuencia del adverbio temporal “aún” y el adverbio de modo “así” tiene un tratamiento distinto en oraciones como “La competición se avecina y las instalaciones siguen aún así”, donde “aún” se escribe con tilde porque equivale a “todavía”, de manera que la frase significa “La competición se avecina y las instalaciones aún/todavía siguen así”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/pi