Madrid, 27 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que cuando se alude al material, “kevlar” se escribe en minúscula, aunque como marca tenga inicial mayúscula (“Kevlar”).
Sin embargo, en noticias relacionadas con las aplicaciones de este material es habitual encontrarlo escrito en mayúscula: “El auto se desarma y se cubre con Kevlar”, “La doctora en química Stephanie Kwolek fue quien inventó el Kevlar” o “Su policía antidisturbios obtuvo nuevos chalecos antibalas de Kevlar”.
El diccionario académico recoge “kevlar” con el sentido de ‘fibra sintética de gran resistencia’. Es un tipo de material que se emplea en muy diversos campos, desde los neumáticos hasta las prendas de vestir, y que recibió el nombre, como marca comercial, de “Kevlar”. No obstante, ha seguido un proceso similar a “clínex”, “rímel”, “aspirina”, etc., que en su origen también eran marcas, de modo que ha acabado usándose como nombre común y, por tanto, en minúscula.
La pronunciación asentada es /keblár/, como corresponde a su forma escrita sin tilde, pues es una voz aguda acabada en una consonante que no es ene ni ese.
Por ello, en los ejemplos anteriores, que se refieren al material, lo más apropiado habría sido escribir “El auto se desarma y se cubre con kevlar”, “La doctora en química Stephanie Kwolek fue quien inventó el kevlar” y “Su policía antidisturbios obtuvo nuevos chalecos antibalas de kevlar”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
El Ejército de EEUU cifra en "más de 7.000" los objetivos alcanzados en Irán
Petro sugiere que Ecuador podría estar "bombardeando" Colombia en la frontera
Atacado un buque cisterna cerca del estrecho de Ormuz
Una embarcación petrolera resultó dañada por el impacto de un artefacto mientras permanecía anclada cerca de Fujaira, informaron organismos británicos, descartando víctimas y asegurando que la situación no provocó consecuencias ecológicas significativas según reportes oficiales
Netanyahu felicita el Año Nuevo persa al "bravo pueblo" de Irán en medio de la ofensiva conjunta con EEUU
En pleno conflicto armado entre Israel, Estados Unidos e Irán, el mandatario israelí envía un mensaje inusual en redes sociales señalando que el Nouruz representa esperanza para la población iraní, mientras persisten ataques sobre instalaciones clave en Teherán
Diputados argentinos denunciarán al fiscal del caso $LIBRA por supuesto "entorpecimiento" de la investigación
Acusan a Eduardo Taiano de bloquear el avance del expediente por la criptomoneda, mientras exigen al entorno de Javier Milei y altos funcionarios que aclaren vínculos, movimientos financieros y comunicaciones, en medio de crecientes presiones políticas y reclamos de transparencia
