Martín Hadis: "Oesterheld era profundo, filosófico y poético"

Descifrar la letra de Héctor Germán Oesterheld fue una tarea de arqueólogos, cuentan los autores del trabajo mas ambicioso y profundo que se haya realizado sobre el autor de "El Eternauta". Ocurre que Martín Hadis y Mariano Chinelli a fuerza de respeto y cuidado por el escritor, recibieron la confianza de su familia para poder indagar en sus papeles, el proyecto que no llegó a concretarse y en sus textos para así poder decodificar no sólo su sintaxis, sino también una metodología de producción creadora que consolidó una obra de ciencia ficción que los autores compilaron en "Más allá de Gelo" (Planeta).

Se propusieron (y lograron) respetar el espíritu de Oesterheld y completaron el libro con la publicación de facsímiles y fotos personales del escritor que permiten al lector disfrutar de un viaje inédito por su mundo.

En esta entrevista con Infobae, Martín Hadis cuenta los comienzos de la investigación diez años atrás, la forma de trabajo de Oesterheld, a qué le llamaba los "súper cortos y como influyó el trabajo en YPF en su obra.

-¿Cómo y cuánto tiempo duró la investigación?

Resulta difícil fijar una fecha porque venimos investigando a Oesterheld hace muchos años. Podemos decir que la investigación comenzó hace una década, aunque en ese entonces ni nos imaginábamos en qué iba a terminar. Concretamente, el trabajo conscientemente dirigido a la publicación de este libro duró cinco años. Fue una tarea que implicó un gran esfuerzo, pero a la vez nos enriqueció de muchas maneras.

-¿Cómo fue "meterse en la cabeza de Oesterheld"?

El hecho de trabajar con sus papeles personales nos presentó varios desafíos: muchos estaban inéditos. Algunos eran manuscritos, otros estaban mecanografiados pero llenos de correcciones de su puño y letra. Para editarlos y recopilarlos en forma de libro, trabajamos realmente como arqueólogos: le dedicábamos horas a descifrar su letra, a resolver cada posible ambigüedad en el texto. Muchas veces nos deteníamos para interpretar qué significaba una tachadura o entender la sintaxis de una frase. Para eso fue necesario "meternos en su cabeza", por decirlo de alguna forma: relacionar cada pregunta que nos hacíamos ante los manuscritos con otros textos que ya conocíamos. Nuestra experiencia anterior como lectores e investigadores de Oesterheld fue necesaria y –te diríamos más, fundamental durante toda esa fase. Trabajamos con un gran respeto por sus textos y por eso fuimos detallados y rigurosos: quisimos ser siempre fieles a su intención.

-¿Qué significado tenía para él la literatura infantil?

Fue su primer trabajo profesional como escritor. Sus primeras publicaciones estuvieron dirigidas al público infantil y juvenil: cuentos y textos de divulgación para las editoriales Codex y Abril. Un rasgo a destacar es que Oesterheld jamás subestimaba a los chicos. Escribía de una manera clara y comprensible, pero siempre transmitiendo conocimientos o valores.

-¿Qué implica la presencia de Gelo y su aparición en diferentes textos que ustedes señalan como "hilo conductor"?

Gelo es un nombre que se repite a lo largo de su obra y específicamente en algunos cuentos que recopila el libro. En algunos casos es una estrella, en otros, parece aludir a un sistema solar, o a uno o varios planetas distintos. Gelo actúa entonces como un vínculo entre distintos relatos, podemos decir que los conecta y enhebra. Gelo es quizá el más significativo, pero hay muchos otros elementos que funcionan de la misma forma: nombres de naves espaciales, de otros planetas, o de seres extraterrestres. Todos ellos funcionan como rutas conectoras entre las distintas historias y aventuras que narra Oesterheld. Esto es lo que quisimos enfatizar con el título "Más allá de gelo": que la obra de Oesterheld tiene su propia cartografía, que se revela en esta suerte de red de elementos comunes. Por eso en el prólogo decimos que el libro es, entre otras cosas, un viaje de exploración.

-¿Cómo era su trabajo de producción de textos?

Solía empezar con un borrador. A veces no era más que una lista de ideas sueltas que se le ocurrían en el momento, plasmadas en el primer papel que tenía a mano. Luego, hacía un desarrollo más narrativo, lo convertía en una serie de hechos. Y de ese desarrollo surgía, a veces, el verdadero relato: la historia a publicar, en el formato que fuera.

-¿En la generación de sus historias había un cruce entre la literatura y las historietas?

Sí, definitivamente. Oesterheld era un lector ávido, que leía tanto textos de divulgación, como autores de aventuras o clásicos. En toda su obra se combinan estas tres facetas: la de lector, la de escritor en prosa y la de guionista de historietas.

-¿Podía trabajar los textos para los diferentes formatos?

Por supuesto. Además una vez que tenía una historia en mente, podía plasmarla en distintos formatos a lo largo de años. También solía transformar cuentos en guiones de historieta, y viceversa. Esa habilidad de Oesterheld se nota en algunos cuentos que figuran en "... Gelo": "Paraíso", por ejemplo, es un cuento inédito como tal, pero ya había sido publicado en forma de historieta. Oesterheld además hizo adaptaciones de varios clásicos literarios a historieta: el Martín Fierro, 20.000 leguas de viaje submarino y cuentos de Sherlock Holmes.

-¿Por qué eran tan importantes para él los "supercortos" y como se integran en su obra?

No creemos que fueran especialmente importantes para él. Pero sí llamativos por lo novedoso. Como él mismo afirmó, los supercortos eran un género poco cultivado en la Argentina, al menos en ese entonces.

-¿Por qué dicen que los cuatro relatos breves bajo el título Sondas es la "cumbre más elevada" de su literatura?

Porque son obras en las que Oesterheld condensa o fusiona, en muy pocas palabras, sus virtudes más notables como escritor: tienen a la vez profundidad, filosofía, misticismo, anticipación y un fuerte tinte poético.

-¿Crees que su trabajo en YPF por todo el país fue importante en la generación de su literatura que llamó "solamente eso, nuestro"?

Oesterheld se sentía profundamente argentino y quiso que su obra se conectara con nuestra idiosincrasia, nuestros lugares y nuestros hábitos. La ciencia ficción se hace preguntas universales; Héctor quiso dar sus respuestas, en sus propias palabras: "desde este hemisferio austral, que también forma parte del planeta". En una entrevista que le hicieron, Oesterheld comentó que el haber recorrido la Patagonia por su trabajo como geólogo le permitió, por ejemplo, imaginar los escenarios del Far West norteamericano para plasmarlos en sus historietas.