Aunque en español la palabra "esclava" está aceptada en joyería como un tipo de brazalete, en francés no existe esta acepción del término lo que generó un importante revuelo que forzó a la empresa de moda Mango a disculparse por el error y el malentendido.
"Lamentamos el error en la traducción. Los servicios responsables ya han sido advertidos y harán la corrección inmediatamente", dijo la compañía española en su cuenta oficial de Twitter, poco antes de informar en un comunicado que ya había procedido al cambio de la denominación en su web francesa.
"Mango no ha querido en ningún caso herir la sensibilidad de nadie y ya ha realizado las modificaciones oportunas en todas sus plataformas", añadió en el comunicado.
Una petición por internet lanzada por las actrices francesas Aissa Maiga y Sonia Rolland, y la columnista Rokkaya Diallo, titulada "La esclavitud no es moda", fue la responsable. El pedido fue lanzado en el sitio web Change.org.
"Estas joyas en forma de cadenas hacen de la esclavitud un objeto de fantasía y de moda. Mango trivializa tragedias...que aún hoy afecta a millones de personas alrededor del mundo", añadieron en la denuncia.
Más Noticias
Mariana Ochoa es la primera eliminada de La Casa de los Famosos México 2026: los habitantes celebraron el regreso de Luis Chaparro
Sigue todos los encuentros, peleas, chismes, nominaciones y demás retos del reality de Televisa transmitido 24/7 en ViX+
La reina Letizia inaugura su verano en Mallorca con un estreno de Carolina Herrera y un guiño al cine español
La reina ha reaparecido en el Atlàntida Mallorca Film Fest con un nuevo vestido de la firma venezolana y da el pistoletazo de salida a la agenda oficial de la Familia Real en Marivent
Se registra sismo de 4.1 de magnitud
El movimiento sísmico pasó a las 22:49 horas, a una distancia de 20 km de Huixtla y tuvo una profundidad de 91.6 km
Alexandre Olmos, experto en longevidad, sobre la hinchazón después de comer: ”Que sea frecuente no significa que sea aceptable”
El doctor Olmos propone dejar a un lado los protectores gástricos y buscar la causa subyacente de la hinchazón
El calor intenso da un respiro a la península y Baleares pero arrecia en Canarias: la Aemet activa en nivel rojo por “peligro extraordinario” con máximas de 40ºC
Este lunes, salvo en el archipiélago canario, los termómetros se mantendrán por debajo de los 40 grados de forma generalizada
