Aunque en español la palabra "esclava" está aceptada en joyería como un tipo de brazalete, en francés no existe esta acepción del término lo que generó un importante revuelo que forzó a la empresa de moda Mango a disculparse por el error y el malentendido.
"Lamentamos el error en la traducción. Los servicios responsables ya han sido advertidos y harán la corrección inmediatamente", dijo la compañía española en su cuenta oficial de Twitter, poco antes de informar en un comunicado que ya había procedido al cambio de la denominación en su web francesa.
"Mango no ha querido en ningún caso herir la sensibilidad de nadie y ya ha realizado las modificaciones oportunas en todas sus plataformas", añadió en el comunicado.
Una petición por internet lanzada por las actrices francesas Aissa Maiga y Sonia Rolland, y la columnista Rokkaya Diallo, titulada "La esclavitud no es moda", fue la responsable. El pedido fue lanzado en el sitio web Change.org.
"Estas joyas en forma de cadenas hacen de la esclavitud un objeto de fantasía y de moda. Mango trivializa tragedias...que aún hoy afecta a millones de personas alrededor del mundo", añadieron en la denuncia.
Más Noticias
Papa León XIV en Perú: paso a paso para conseguir entradas en Ticketmaster para la misa en la Base Aérea Las Palmas
Cada entrada será nominada y deberá vincularse con un número de DNI o pasaporte. Cada persona podrá reclamar hasta ocho entradas para asistir a la cermonia que presidirá el pontífice
“Lo veo muy expuesto”: José Manuel Figueroa expresa su preocupación por el nieto de Maribel Guardia en medio del conflicto con Imelda Tuñón
El cantante expresó su preocupación por el bienestar del hijo de Julián Figueroa y lamentó la distancia que mantiene con el pequeño en medio de la disputa familiar
Administrador de Melgar lanzó feroz crítica contra Universitario y Alianza Lima: “Dirigentes con declaraciones tibias”
Ricardo Bettocchi tuvo duros comentarios contra la organización de la Liga 1 del próximo año y con las máximas autoridades de la ‘U’ y el club ‘blanquiazul’
Cámara de Diputados alista homenaje a Cuauhtémoc Cárdenas con su familia la próxima semana: “Era un gran amigo”, dice Monreal
Monreal indicó que propondrá realzar el homenaje el miércoles 4 de noviembre e invitará a la familia de Cárdenas Solórzano
Golpe al narcotráfico en El Salvador: el mayor decomiso terrestre terminó con siete detenidos
150 mil porciones de droga interceptadas en un operativo que el Gobierno califica de histórico. Entre los arrestados hay ciudadanos guatemaltecos y salvadoreños
