Aunque en español la palabra "esclava" está aceptada en joyería como un tipo de brazalete, en francés no existe esta acepción del término lo que generó un importante revuelo que forzó a la empresa de moda Mango a disculparse por el error y el malentendido.
"Lamentamos el error en la traducción. Los servicios responsables ya han sido advertidos y harán la corrección inmediatamente", dijo la compañía española en su cuenta oficial de Twitter, poco antes de informar en un comunicado que ya había procedido al cambio de la denominación en su web francesa.
"Mango no ha querido en ningún caso herir la sensibilidad de nadie y ya ha realizado las modificaciones oportunas en todas sus plataformas", añadió en el comunicado.
Una petición por internet lanzada por las actrices francesas Aissa Maiga y Sonia Rolland, y la columnista Rokkaya Diallo, titulada "La esclavitud no es moda", fue la responsable. El pedido fue lanzado en el sitio web Change.org.
"Estas joyas en forma de cadenas hacen de la esclavitud un objeto de fantasía y de moda. Mango trivializa tragedias...que aún hoy afecta a millones de personas alrededor del mundo", añadieron en la denuncia.
Más Noticias
MIMP denuncia a sujeto que golpeó a su hija con una correa en plena vía pública en Trujillo: “La violencia no es corrección”
Las autoridades recordaron que el castigo físico contra niños y adolescentes está prohibido por ley y puede ser sancionado con hasta tres años de cárcel
El costo de la atención médica en México puede ser más alto durante el Mundial, alerta EEUU a sus ciudadanos
La representación diplomática advirtió que la mayoría de los planes de salud no cubren atención fuera del territorio nacional
Más espacio y menos desorden: truco de diseñadores para colgar el TV sin racks tradicionales
La nueva tendencia busca integrar la televisión al diseño del living mediante soluciones personalizadas que ocultan cables y dispositivos electrónicos
Carlos Carrillo recibió con “sorpresa” la suspensión ordenada por la Procuraduría por participación política: “Nunca promoví a candidato alguno”
El director de la Ungrd aseguró que en ningún momento se aprovechó de su cargo ni de los recursos públicos para impulsar una candidatura a la Presidencia de la República
La gran noticia que recibió Lionel Scaloni a 14 días del debut de la selección argentina en el Mundial 2026
Cristian Romero y Julián Álvarez se entrenaron a la par de sus compañeros en los Estados Unidos. El panorama completo de los lesionados
