ステファニー・カヨがNetflixの動画でペルーのスラングを混乱させ、ファンを困らせる：「アボカドは退屈な人だ」

3月18日金曜日、Netflixが制作した最初のペルー映画 「また会うまで」 が公開されました。ペルーの女優ステファニー・カヨ、主役を共有するMaxi Iglesiasは、ストリーミング巨人のプロモーションビデオの一部でした。しかし、不幸な混乱のため、批判は間もなくやって来ました。これが起こったことです。

Cayoファミリーのメンバーは、NetflixラテンアメリカのTikTokクリップに出演し、私たちの国で通常使用されている方言についてもう少し学ぶようにユーザーに促していると聞いています。「ねえ、小さな猫！私はステファニー・カヨです。Netflixもペルー語を話します、pe'。これらは、私の国に行くときに真似できるようにするためのいくつかのフレーズです」と、ナショナルアーティストは言います。

ステファニーは「Asu mare！」という表現の意味をうまく説明しました。これは、このペルーのスラングが「何かがあなたをとても驚かせる」ときに使用されることを示しています。しかし、他の国では「アボカド」として広く知られており、郷土料理の補完物として広く使用されている果物である「アボカド」という言葉を解釈しなければならなかったとき、彼は同じ運命に苦しむことはありませんでした。

「アボカドはアボカドですが、退屈している人にもアボカドと呼んでいます。だから、私たちは「ねえ、アボカドにならないでください、まあ、「または「頭にアボカドを作らないで、落ち着いて、リラックスして」と言います」 と彼は言いました。その後、「既に」や「アルトーク」など、他のフレーズの意味を説明しました。

ユーザーからの質問

ネチズンは、「アボカド」の意味を誤って定義したことでステファニー・カヨを批判することをためらわなかった。多くの人にとって、この言葉は、特定の恥ずかしいまたは不快な状況のために誰かが感じるかもしれない恥ずかしさを指します。他の人は、それは「心配している」ことにも関係していると言いました。

「通りがあるふりをするときのように」、「アボカドは恥を言うようなものだ」 、「誰かがカヨにそれらのフレーズの本当の意味を説明できる」、「このビデオはアボカドだ」 など、プラットフォームに関するコメントがありました。

しかし、ステファニーが批判を受けたのはこれが初めてではない。国民的女優はここ数週間、厳しい質問に直面していますスペインのビジネスマン（マキシ・イグレシアス）とのバックパッカーのラブストーリーを伝える映画 「また会うまで」 の主人公校長を務める。

ネチズンは、ブルーノ・アセンツォ監督の映画に、白い顔色と青い目をした金髪の女優を雇ったことに疑問を投げかけました。物語がクスコで行われていることを考えると、アンデスの特徴を持つものではありません。ヴォーグメキシコの雑誌が彼女を「アンデスの女優」と呼び、ツイッターであらゆる種類のコメントを生み出したとき、論争は激化しました。

「アンデス女優」に対する批判に応える

彼女がツイッターで受けた強い批判のため、女優は彼女のプラットフォームで発言し、「また会うまで」はアンデスの女性を代表しようとはせず、クスコの住民の参照としてそれらを持つことを明確にすることにしました。

「私はアンデスの女性を代表していない。でも私はここで生まれた。「また会うまで」は、アンデスの女性を代表する映画ではない。それは私たちの美しいペルーで出会い、忘れられない旅をする2人の男の子のロマンチックな物語です」と国民の芸術家は書いています。

同様に、カヨはあえて信者に他の人の夢を「破壊する」のではなく、自分の夢のために働くことに集中するように勧めました。「いくつかアドバイスするよ...私は他人のことをひどく話して先に進まなかった。自分の好きなことに取り組むのはとても忙しかったです（9歳の時から）。私はもう三つ編みや大きな歯を持っていませんが、私は「不可能な」夢を持つ同じ女の子です。私はこの映画をとても誇りに思っている。」

読み続ける: