Madrid, 3 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma española “Liga de Naciones de la UEFA” es preferible a la inglesa “UEFA Nations League”.
En las noticias sobre esta competición europea de fútbol es habitual encontrar frases como “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Nations League”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Nations League” o “Conoce a las selecciones de la fase final de la UEFA Nations League: Alemania, España, Francia, Portugal”.
Al igual que sucede con otras competiciones cuyos nombres oficiales están en inglés, como “UEFA Champions League”, “UEFA Nations League” es una denominación oficial que en español puede traducirse sin problemas como “Liga de (las) Naciones de la UEFA”, con o sin el artículo “las” antes de “Naciones”.
Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Liga de Naciones”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Liga de Naciones” y “Conoce a las selecciones de la fase final de la Liga de las Naciones de la UEFA: Alemania, España, Francia, Portugal”.
En caso de que se opte por utilizar la denominación original en inglés por cualquier motivo, se recuerda que no necesita cursivas ni comillas, pues, a pesar de ser un extranjerismo, se trata de un nombre propio.
Por último, cabe añadir que el campeón de esta competición se decide en una “final a cuatro”, mejor que “final four”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Adif dice que comunicó a la jueza un cambio de vías a 1,3 kilómetros del lugar del siniestro
El gestor de infraestructuras negó ocultamiento, aseguró haber notificado previamente al juzgado acerca de la sustitución de tramos en las vías y defendió que el material extraído permanece bajo resguardo judicial y disponible para los peritos
Piden 14 años de prisión para el acusado de intentar asesinar a su mujer en Ciudad Real en presencia de sus hijos
Albares afirma que la UE "no debe resignarse a una 'realpolitik' mal entendida" y pide integración
El BNG juzga insuficientes las medidas anticrisis, pero se reserva su voto hasta estudiar los dos decretos
Movimiento Sumar decidirá este sábado la convocatoria de una nueva asamblea tras los comicios andaluces
