Una española que vive en Bulgaria explica los mayores choques culturales: “Parece que les tienes que enseñar que su país es maravilloso”

Vivir en otro país puede ser una experiencia enriquecedora, pero también desafiante. Los choques culturales, esas diferencias en costumbres, lenguaje, normas sociales o formas de entender la autoridad, el tiempo y la comunicación, suelen sorprender a quienes se enfrentan por primera vez a una cultura distinta. Desde la forma de saludar hasta el estilo de liderazgo en el trabajo, pasando por los horarios de las comidas o el espacio personal, cada sociedad organiza su vida diaria de manera particular. Comprender estos contrastes es clave para una adaptación exitosa y para evitar malentendidos que pueden surgir incluso en gestos cotidianos.

En el caso que pone Leticia Vázquez como ejemplo, se ha podido analizar las diferencias entre España y uno de los países con influencias eslavas, otomanas y balcánicas: Bulgaria. Aunque la incorporación a la Unión Europea en 2007 del país ha supuesto un gran avance de modernización, ha sabido mantener su esencia cultural, su música tradicional, el alfabeto cirílico y la fuerte presencia de la Iglesia Ortodoxa. Aunque, se pueden detectar diferencias con el primer vistazo, pero Vázquez ha ido más allá en uno de los últimos videos que ha publicado en TikTok (@vazquezleeti), ya que después de vivir durante 9 meses en Bulgaria ha podido identificar algunos factores curiosos.

“Les extraña que la gente quiera venir a vivir”

A través de un vídeo publicado en TikTok, Leticia ha señalado que el primer choque que experimentó fue la percepción que muchos búlgaros tienen de su propio país. “¿Lo primero que te pasa cuando llegas a Bulgaria? Viene alguien y te dice: ¿qué haces aquí viviendo en Bulgaria? ¿Por qué Bulgaria? ¿Qué tiene esto de especial?”, relata Vázquez, sorprendida por la reacción local ante su decisión de instalarse allí.

Según su testimonio, esta actitud refleja una baja autoestima colectiva. “Tienen como una concepción realmente muy mala de su país, de su sociedad, de su situación y les sorprende muchísimo. Les extraña que la gente quiera venir a vivir a Bulgaria”, ha asegurado. Y es que, según ha declarado le han preguntado " 1 millón de veces y parece que eres tú quien tiene que enseñarles que su país es un lugar maravilloso para vivir", aunque tenga sus ventajas y desventajas como todos. De esta manera, la comparación con España es inevitable, porque “siendo española, si alguien me pregunta sobre mi país, diré que es maravilloso, el mejor del mundo y que obviamente también tiene cosas malas", ha afirmado. Así, a pesar de que haya muchas cosas que ella mejoraría, “lo voy a pintar muy bonito”. En cambio, “ellos no”, de hecho, lo ponen “en negativo y les choca un montón que venga alguien de otro país a vivir aquí por gusto”.

Otro aspecto que le llamó la atención fue el sistema de nombres. En Bulgaria, las personas tienen un solo apellido, lo que ha generado confusión con su identidad: “Aquí se han pensado que mi primer apellido es mi segundo nombre, con lo cual en vez de llamarme Leticia Vázquez Rodríguez, me llaman Leticia Rodríguez. Bueno, ‘Letisia’ Rodríguez, porque la C para ellos es una S y, por tanto, cambian la pronunciación de mi nombre”. Aunque España mantenga dos apellidos, suele ser algo inusual en otras partes del mundo. Y en el país de Europa del Este solo cuentan con un apellido, porque el que para nosotros sería el primero, para ellos sería el nombre de su padre.

Por otro lado, también ha destacado el nivel de conocimiento de idiomas extranjeros entre la población búlgara, incluso entre los mayores. “La gente aquí habla muchísimos idiomas: inglés, francés, español…“, incluso, ”la gente mayor habla ruso e italiano", ha afirmado. Algo que ha podido comprobar porque “hasta personas mayores en el gimnasio se han llegado a dirigirme a mí en inglés”, ha señalado sorprendida. El motivo de esto, al parecer, radicaría en algo mayor al interés cultural: “Es por una razón muy triste, porque les educan desde que son muy pequeños para emigrar, porque no tienen un futuro en este país", ha expresado. De este modo, comienzan desde muy pequeños en “colegios ingleses, españoles, franceses para que aprendan otro idioma y tengan ya la oportunidad desde pequeños de marcharse a otro país”.

Esta tendencia migratoria tiene consecuencias visibles en la estructura urbana de la capital: “Incluso en la capital hay muy pocos parques infantiles", ha señalado. Según ha afirmado, se debe a que “si un 50%, un 40%, no recuerdo bien, está en otros países porque han tenido que emigrar, ¿dónde están los niños? En otros países", responde.