:quality(85)/s3.amazonaws.com/arc-wordpress-client-uploads/infobae-wp/wp-content/uploads/2018/01/19151359/Borges-y-Jose-Hernandez-1920.jpg 420w)
El Programa Sur de traducciones, coordinado por la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina, continúa dando sus frutos. En este caso —hace un mes, se anunció que Mafalda será leída en armenio—, se trata de dos obras claves de la literatura argentina y de, por consiguiente, dos escritores fundamentales. José Hernández y El gaucho Martín Fierro; y Jorge Luis Borges con su Ficciones. ¿A qué idioma serán traducidos? Al hablado en la República de la India, el segundo país más poblado del mundo después de China: posee 1.080.264.400 de habitantes.
:quality(85)/s3.amazonaws.com/arc-wordpress-client-uploads/infobae-wp/wp-content/uploads/2018/01/19151016/Tapa-libro-Borges-y-Hernandez-India-1920-1.jpg 420w)
El Gaucho Martín Fierro es un poema narrativo de 1872, considerado el summun del género gauchesco, es decir, una representación cabal de la identidad argentina. La traducción fue al bengalí, la segunda lengua más hablada de la India, después del hindi, y que es además la lengua oficial de Bangladesh. Esta edición cuenta con ilustraciones originales del artista argentino residente en Mumbai, Pablo Ramírez Arnol.
:quality(85)/s3.amazonaws.com/arc-wordpress-client-uploads/infobae-wp/wp-content/uploads/2018/01/19151127/Libro-Borges-y-Hernandez-India-SF.jpg 420w)
En cuanto al libro de Borges, se trata de una selección, entre los que están algunos de sus más famosos textos como "El sur", "La biblioteca de Babel" o "Funes el memorioso". De hecho, se llama Ficciones: diez cuentos. Aquí la traducción sí es fue al hindi. Se presentó el pasado 12 de enero en la Feria del Libro de Nueva Delhi, y contó con la presencia del editor, los traductores, periodistas y público. Es la primera vez de Borges al universo en lengua hindi; antes sólo podía ser leído en inglés.
:quality(85)/s3.amazonaws.com/arc-wordpress-client-uploads/infobae-wp/wp-content/uploads/2018/01/19151021/Tapa-libro-Borges-y-Hernandez-India-1920-2.jpg 420w)
El Programa Sur avanza y no se detiene: ha subsidiado más de 1.254 obras argentinas a 47 lenguas de 43 países diferentes. A este objetivo responde también la presencia argentina en la Feria del Libro de Frankfurt del año pasado que, desde 2009, se ha ido acostumbrando a tener editores y escritores de nuestras tierras entre sus pasillos debatiendo y generando actividades. El desafío propuesto es que en este 2018 sean 150 las obras traducidas.
_____
LEA MÁS
Gato, burra, churro y otras palabras que sumaron nuevos significados
El legado de Atahualpa Yupanqui, protegido por el Instituto Cervantes
_____
Vea más notas en Cultura
Últimas Noticias
Cuál es el valor en el mercado de la criptomoneda bitcoin este 7 de mayo
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/XSWI6XNLFBGL5P6F2YZO5IIDHY.jpg 265w){kind=small}
Ve a todos los conciertos que quieras con estos trucos para conseguir ofertas
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/YMEA7OGNPBFO7ISNK3ZTXFD7SU.jpg 265w){kind=small}
El sube y baja de tether: cuál es su precio este 7 de mayo
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/MVRRDRTUHFD3NK2FD5TAR3GWBY.jpg 265w){kind=small}
Elon Musk, tras el encuentro con Milei: “Recomiendo invertir en Argentina”
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/LANL3Q7EQBAGRPMHTBVPM44FJ4.jpeg 265w){kind=small}
Josep Borrell aseguró que asistir a la investidura de Putin sería una contradicción para la Unión Europea
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/I5RX7GDFMJFB7B6MKBL26SBUN4.jpg 265w){kind=small}
