Madrid, 20 may (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la voz “metre” es la adaptación al español del extranjerismo “maître”.
Es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: “Los dos puestos de trabajo que se ofrecen son para ejercer de maitre y de segundo maitre”, “Son cocineras, sumilleres, pasteleras o maitres, que junto con bodegueras o empresarias ponen en valor el quehacer de las mujeres” o “El maître Ángel Fernández se despide de Il Giardinetto a todo color”.
Para aludir al jefe de comedor de un restaurante, el “Diccionario panhispánico de dudas” propone la adaptación “metre” (/métre/), basada en la pronunciación aproximada del galicismo “maître”. Es palabra común en cuanto al género (“el metre”, “la metre”) y su plural se forma regularmente: “metres”. En ocasiones se emplea la forma híbrida “maitre”, sin el acento circunflejo propio del francés, pero no es una opción recomendable.
Así pues, en las frases anteriores habría sido preferible escribir “Los dos puestos de trabajo que se ofrecen son para ejercer de metre y de segundo metre”, “Son cocineras, sumilleres, pasteleras o metres, que junto con bodegueras o empresarias ponen en valor el quehacer de las mujeres” y “El metre Ángel Fernández se despide de Il Giardinetto a todo color”.
Cabe recordar que existen otras opciones asentadas en el uso, como “jefe de sala”, “jefe de comedor” o “maestresala”. Sin embargo, si se desea emplear el extranjerismo crudo, lo adecuado es destacarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Los días secos se alternarán esta semana con los lluviosos, con altibajos en las temperaturas que subirán desde el lunes
Fenómenos atmosféricos típicos de primavera protagonizarán la semana en el país, con cielos variables, precipitaciones intermitentes en diversas regiones y cambios notorios en el termómetro, según los pronósticos oficiales de la Agencia Estatal de Meteorología
Santiago Peña viaja este miércoles para la investidura de Kast en Chile
Arranca un ensayo que prueba si la dieta personalizada potencia las terapias en cáncer de mama y ginecológico
Un estudio pionero en España busca determinar si adaptar los hábitos alimentarios con inteligencia artificial mejora la respuesta a los tratamientos, el bienestar y la salud metabólica de mujeres con tumores mamarios o ginecológicos, integrando datos individuales y tecnología avanzada
Lufthansa muestra su incomprensión por la huelga de pilotos convocada durante dos días
El 57% de los profesionales del marketing en España ya han adoptado la IA, pero siguen creando campañas genéricas
La falta de datos unificados y sistemas integrados impide a las marcas en España ofrecer recomendaciones personalizadas a sus clientes, mientras el sector enfrenta dificultades crecientes para adaptarse a un entorno donde la IA remodela la relación con los consumidores
