Madrid, 13 mar (EFE). A continuación, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, muestra recomendaciones sobre algunos de los términos que pueden plantear dudas al redactar las noticias relacionadas con la celebración en Valencia (España) y otras ciudades y regiones de la Comunidad Valenciana de la fiesta de las Fallas.
El diccionario académico recoge la palabra “fallas” en minúscula cuando se refiere al ‘período durante el cual se celebran en Valencia los festejos de San José’, aunque la mayúscula inicial es apropiada si se usa como nombre de la fiesta que se celebra.
Se escribe “falla” con minúscula cuando se refiere a uno de los grupos escultóricos que se queman: “La falla ardió rápidamente” y no “La Falla ardió rápidamente”.
Términos como “ninot”, “mascletá”, ”plantá” y “casal” se consideran adaptados al español (bien porque su ortografía se adecua a las reglas españolas, bien porque han sufrido alguna modificación para que así sea) y, en España, están lo suficientemente asentados en el uso como para escribirlos en letra redonda. Sus plurales en español son “ninots”, “mascletás”, “plantás” y “casales”, respectivamente. Si estas voces se emplean fuera de este país, es preferible escribirlas entre comillas o en cursiva, pues son términos generalmente desconocidos.
Si se mantiene la grafía original en valenciano de “mascletà” y “plantà”, lo recomendable es destacarlos como extranjerismos.
Es conveniente traducir la expresión “ninot indultat” como “ninot indultado”.
Las expresiones “Nit del Foc” y “la Cremà” (o “la Cremá”) pueden escribirse con mayúsculas iniciales y en redonda si se considera que son los nombres propios de dos eventos que tienen lugar a lo largo de esta festividad.
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los títulos y los cargos se escriben con minúscula: “la fallera mayor”. Se aplica lo mismo para la expresión “fallera mayor infantil”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Fletcher alerta del "enorme impacto" del cierre del estrecho Ormuz en las operaciones humanitarias
Millones podrían quedar sin acceso a alimentos y medicinas, advirtió un alto funcionario de la ONU, quien urgió a permitir el tránsito inmediato de ayuda vital y denunció retrasos que ponen en peligro a poblaciones vulnerables en múltiples regiones
Trump afirma que "muy pronto" la Armada estadounidense comenzará a escoltar buques en el estrecho de Ormuz
El presidente estadounidense ha declarado que se planean nuevas medidas de protección para embarcaciones en una zona clave del comercio petrolero mundial tras recientes incidentes y discrepancias dentro del gobierno sobre el inicio de dichas acciones
Al menos doce trabajadores sanitarios muertos en un ataque israelí contra un centro de salud en el sur de Líbano
Fuentes libanesas informan que el número de víctimas podría aumentar mientras los equipos de emergencia buscan sobrevivientes bajo los restos, tras el bombardeo que también dejó personas heridas y el centro de salud completamente destruido
Delcy Rodríguez lidera en Caracas un reunión de alto nivel entre Colombia y Venezuela
Altos funcionarios de ambos países avanzan en nuevos acuerdos sobre energía, comercio y seguridad fronteriza durante un encuentro en Miraflores, destacando la alianza entre PDVSA y Ecopetrol y el compromiso con la cooperación bilateral, pese a cancelaciones de última hora
Trump dice que el Ejército de EEUU ha bombardeado la isla de Jark, uno de los epicentros petroleros de Irán
Donald Trump anunció que fuerzas estadounidenses destruyeron instalaciones militares clave en la isla iraní de Jark, asegurando que evitó dañar el sector energético local y advirtió posibles nuevos ataques si se obstaculiza la navegación internacional en Ormuz
