Madrid, 18 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el verbo “aquejar” se construye como “afectar”, y no como “sufrir”, por lo que lo adecuado es que el sujeto indique lo padecido, no quien lo experimenta: “un mal aqueja a alguien” (o “a algo”).
Pese a ello, es posible ver ejemplos como los siguientes en los medios de comunicación: “El papa Francisco no pudo continuar leyendo el miércoles por los efectos de la bronquitis que aqueja”, “El delantero aquejó un fuerte dolor en la pierna y pidió su cambio” o “Nuestros océanos aquejaban una degradación sistemática”.
Referido a una enfermedad, “aquejar” se define en el diccionario académico como ‘afectar a alguien o algo, causarles daño’. Así, el sujeto del verbo señala qué es lo que daña o afecta negativamente a alguien o algo. La misma obra recoge que también se usa en sentido figurado, por lo que no tiene por qué ser una enfermedad lo que provoca el daño: “Confesó la gran tristeza que la aqueja”.
Por su parte, el “Diccionario panhispánico de dudas” explica que es inadecuado emplear “aquejar” con el sentido de ‘padecer’, es decir, de forma que el sujeto aluda a aquello que sufre el perjuicio: “Las humedades aquejan al arco”, no “El arco aqueja humedades”.
Así pues, en las frases del principio se podría haber escrito “El papa Francisco no pudo continuar leyendo el miércoles por los efectos de la bronquitis que lo aqueja”, “Al delantero lo aquejó un fuerte dolor en la pierna y pidió su cambio” y “Una degradación sistemática aquejaba a nuestros océanos”.
Cabe añadir que, de acuerdo también con el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando lo que recibe el daño es una cosa, es opcional introducir esta con la preposición “a”, aunque lo más frecuente es que aparezca: ... ”aquejaba a nuestros océanos”, ... ”aquejaba nuestros océanos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Muere un niño en un ataque con drones ucranianos en la región rusa de Yaroslavl
Las autoridades informaron que tras el incidente varias personas permanecen hospitalizadas en estado grave, mientras efectivos de emergencia mantienen labores de seguridad y búsqueda de restos en la zona afectada, donde se reportan daños materiales significativos
Cinco heridos en un incendio provocado por los restos de un misil en una zona comercial de Abu Dabi
Las autoridades abudabíes reportan que cinco ciudadanos indios sufrieron lesiones leves tras el estallido en la Zona Económica Califa, provocado por fragmentos interceptados durante el reciente aumento de hostilidades regionales según informes oficiales
Tailandia dice que ha acordado con Irán la navegación de sus petroleros por Ormuz
El Ejército de Ecuador bombardea posiciones de la minería ilegal próximas a la frontera con Colombia
Soldados ecuatorianos llevaron a cabo ataques aéreos y terrestres con armamento combinado contra explotaciones ilícitas de oro cerca de Tulcán, mientras autoridades militares advierten sobre riesgos ambientales y aumentan tensiones diplomáticas tras recientes incidentes fronterizos
El ministro del Petróleo iraní tilda de "ecocidio" los ataques contra la infraestructura energética del país
El titular de Energía de Irán reclama ante Naciones Unidas por los bombardeos recientes de Estados Unidos e Israel contra complejos claves del país y advierte de transgresiones ambientales graves que, sostiene, alcanzan la categoría de crimen internacional
