Madrid, 11 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “arancel”, y no “tarifa”, es el término más adecuado para referirse a la cuantía que se exige por la importación de ciertos productos.
En las últimas informaciones relacionadas con Estados Unidos, en los medios de comunicación pueden verse frases como “Las tarifas de Trump, explicadas en nueve gráficos”, “La Unión Europea ve espacio para negociar y ‘endulzar’ a Donald Trump y sus tarifas” o “Las acciones más afectadas por las tarifas de Trump, según JPMorgan”.
Tal como recoge el “Diccionario panhispánico del español jurídico”, “tarifa” tiene, entre otros sentidos, el de ‘precio exigible por el prestador de un servicio público a los usuarios del mismo’. Por su parte, “arancel” es, entre otras cosas, ‘tarifa oficial, prevista en una norma jurídica, que determina los derechos que han de pagarse sobre la importación de mercancías y que se establece de conformidad a las necesidades de la economía de un Estado’. Así pues, a grandes rasgos, una tarifa se aplica a los servicios públicos, y un arancel, a las importaciones.
Esta confusión se debe a una traducción errónea del inglés “tariff”, que se define en el diccionario “Collins” como ‘impuesto aplicado por un Gobierno a las importaciones u, ocasionalmente, a las exportaciones’. Para evitar este falso amigo, lo recomendable es optar por “arancel”.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo más adecuado habría sido escribir “Los aranceles de Trump, explicados en nueve gráficos”, “La Unión Europea ve espacio para negociar y ‘endulzar’ a Donald Trump y sus aranceles” y “Las acciones más afectadas por los aranceles de Trump, según JPMorgan”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Las Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España acuerdan profesionalizar la estructura del grupo
El colectivo formado por 15 urbes históricas de España impulsa la incorporación de especialistas en áreas clave como cultura, turismo y comunicación, plantea nuevas iniciativas patrimoniales y agenda la siguiente cumbre anual en Tarragona para julio
Un juez dicta 140 días de prisión preventiva contra Marcelo Arce, hijo del expresidente boliviano Luis Arce
Las autoridades tomaron la decisión después de encontrar dinero, vehículos y propiedades presuntamente vinculados a operaciones financieras ilegales, mientras el abogado del afectado califica la medida como “excesiva” y denuncia motivaciones políticas en el proceso
Robles descarta la vuelta de los militares españoles en Líbano y "no contempla" la salida de EEUU de Morón y Rota
La responsable de Defensa subraya que los uniformados en Líbano permanecerán por ahora en ese destino bajo mandato de la ONU e insiste en que no se valora una retirada estadounidense de instalaciones en territorio nacional pese a advertencias de la Casa Blanca
Mar Flores, la gran ausente en la boda de su sobrina Irene, hija pequeña de Marian Flores
Hansi Flick: "Creo en todos mis jugadores, no es el momento de decir 'a este no lo quiero'"
El técnico azulgrana remarcó la necesidad de contar con toda la plantilla a su mejor nivel en la recta final del campeonato, anunció a Joan García como titular y confía en la actitud y calidad de sus futbolistas ante el próximo reto
