Madrid, 21 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, señala que opciones como “involucrar” o “implicar” son preferibles a “inmiscuir” para expresar que se le hace partícipe a alguien de algo.
Pese a esto, en la prensa se pueden ver ejemplos como “Es un aspecto que, según ambas profesionales, debe inmiscuir a las Administraciones públicas”, “Ha avalado la propuesta que inmiscuye a la población para revolucionar la participación ciudadana” o “La obsesión es que no se dé una guerra regional porque inmiscuye de manera directa a uno de los oponentes fundamentales”.
Con el sentido de ‘intervenir, tomar parte en un asunto o negocio, especialmente cuando no hay razón o autoridad para ello’, el diccionario académico recoge el verbo “inmiscuirse”, en forma pronominal, que es el uso normal y general de este término. Así, para aludir a que se hace que alguien intervenga o tome parte en un asunto, o quede vinculado a él, es mejor optar por otros verbos que sí están marcados como transitivos, como “involucrar” o “implicar”, en función del contexto.
Por tanto, en las frases del principio se podría haber escrito preferentemente “Es un aspecto que, según ambas profesionales, debe implicar a las Administraciones públicas”, “Ha avalado la propuesta que involucra a la población para revolucionar la participación ciudadana” y “La obsesión es que no se dé una guerra regional porque involucra de manera directa a uno de los oponentes fundamentales”.
En ocasiones también se emplea “inmiscuir” con un significado más próximo al de “afectar”, que resulta igualmente una opción más aconsejable: “Estamos hablando de una oferta que afecta a los dos primeros juegos”, mejor que “Estamos hablando de una oferta que inmiscuye a los dos primeros juegos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Línea Directa gana 85,7 millones en 2025, un 33,5% más
La Presidencia francesa hace oficial la salida del Gobierno de la ministra de Hacienda, De Montchalin
Amélie de Montchalin asume la presidencia del Tribunal de Cuentas, haciendo historia como la primera mujer en liderar este órgano, mientras David Amiel es designado responsable de Hacienda tras una decisión directa del presidente Macron
Kate Middleton, majestuosa con un espectacular diseño vaporoso de Gucci en los Premios Bafta 2026
Xi Jinping aboga por "un nuevo capítulo" con Kim Jong Un, reelegido secretario del partido único norcoreano
El mandatario chino transmitió un mensaje de respaldo tras la ratificación de Kim Jong Un como jefe del partido norcoreano, remarcando la relevancia de fortalecer la alianza y la cooperación entre Pekín y Pyongyang en un contexto regional complejo
China insta a EEUU a "cancelar" sus aranceles unilaterales y advierte de que protegerá sus intereses
El Ministerio de Comercio del país asiático exige a Washington dejar sin efecto tarifas impuestas, cuestiona la legalidad de estas medidas y recalca que cualquier confrontación deteriora la relación bilateral mientras analiza el reciente fallo judicial estadounidense
