Madrid, 21 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, señala que opciones como “involucrar” o “implicar” son preferibles a “inmiscuir” para expresar que se le hace partícipe a alguien de algo.
Pese a esto, en la prensa se pueden ver ejemplos como “Es un aspecto que, según ambas profesionales, debe inmiscuir a las Administraciones públicas”, “Ha avalado la propuesta que inmiscuye a la población para revolucionar la participación ciudadana” o “La obsesión es que no se dé una guerra regional porque inmiscuye de manera directa a uno de los oponentes fundamentales”.
Con el sentido de ‘intervenir, tomar parte en un asunto o negocio, especialmente cuando no hay razón o autoridad para ello’, el diccionario académico recoge el verbo “inmiscuirse”, en forma pronominal, que es el uso normal y general de este término. Así, para aludir a que se hace que alguien intervenga o tome parte en un asunto, o quede vinculado a él, es mejor optar por otros verbos que sí están marcados como transitivos, como “involucrar” o “implicar”, en función del contexto.
Por tanto, en las frases del principio se podría haber escrito preferentemente “Es un aspecto que, según ambas profesionales, debe implicar a las Administraciones públicas”, “Ha avalado la propuesta que involucra a la población para revolucionar la participación ciudadana” y “La obsesión es que no se dé una guerra regional porque involucra de manera directa a uno de los oponentes fundamentales”.
En ocasiones también se emplea “inmiscuir” con un significado más próximo al de “afectar”, que resulta igualmente una opción más aconsejable: “Estamos hablando de una oferta que afecta a los dos primeros juegos”, mejor que “Estamos hablando de una oferta que inmiscuye a los dos primeros juegos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Ya disponible la Beta 1 de Android 17
Google lanzó la primera versión de prueba de su próxima plataforma móvil, dirigida tanto a programadores como a participantes del programa beta en dispositivos Pixel, permitiendo examinar compatibilidad de aplicaciones y detectar fallos en preparación para el lanzamiento global
Ucrania asegura que las conversaciones sobre su adhesión a la UE "están cobrando una dimensión práctica"
El Gobierno de Kiev subraya avances en conversaciones para integrarse al bloque europeo, destacando respaldo creciente dentro de Europa aunque persisten obstáculos, como la oposición de Hungría, y reclama plazos definidos para acelerar el ingreso
El Gobierno de Perú tacha de "inaceptable" que el Estado no pueda supervisar el Puerto de Chancay
El presidente del Consejo de Ministros manifestó preocupación por el fallo judicial que impide a Ositran fiscalizar el puerto operado por Cosco Shipping y anunció que el Ejecutivo planea apelar la decisión para garantizar la soberanía nacional
Increpan al canciller cubano antes de su encuentro con su homólogo español en Madrid
PNV acusa al Gobierno de tener una "obsesión-confusión con lo público y lo privado" por su plan para FP
