Madrid, 16 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, cuando la palabra “color” va seguida de un término que especifica el color concreto, este va en masculino, no en femenino: “chaqueta de color blanco”, no “chaqueta de color blanca”.
Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “La señal cuadrada de color amarilla la han pintado distintos ayuntamientos para informar a los bomberos”, “El Valencia jugará ante el Betis con la equipación de color negra” o “Ahora los semáforos podrían añadir una luz de color blanca”.
Lo adecuado es que el adjetivo concuerde con el sustantivo masculino “color”, con independencia del género del objeto que tenga esa tonalidad.
Por consiguiente, en los casos anteriores lo apropiado habría sido escribir “La señal cuadrada de color amarillo la han pintado distintos ayuntamientos para informar a los bomberos”, “El Valencia jugará ante el Betis con la equipación de color negro” y “Ahora los semáforos podrían añadir una luz de color blanco”.
El origen de la confusión puede ser el cruce con otras expresiones más sencillas, y a veces preferibles, en las que se prescinde del vocablo “color” y el adjetivo sí complementa al nombre del objeto y, por tanto, concuerda en género con él. Así, en los ejemplos antes citados, podría haberse escrito también “señal cuadrada y amarilla”, “equipación negra” y “luz blanca”.
Cabe recordar que hay otros adjetivos referidos a colores que permanecen invariables respecto al género, como “azul” o “rosa”, por lo que no dan lugar a esta confusión: se podría hablar o escribir, por ejemplo, sobre una “luz azul”, pero también sobre una “luz de color azul”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Zelenski confirma haber recibido un paquete de interceptores alemanes para la defensa antiaérea de Ucrania
El mandatario ucraniano agradeció el material militar procedente de Berlín, aunque reconoció que el volumen era inferior al esperado, mientras continúa pidiendo respaldo internacional ante la amenaza creciente de Moscú y la reducción de ayuda exterior
Kany García celebra que la diversidad latina "está de moda": "Se hace justicia a nuestra lengua"
La reconocida artista puertorriqueña destaca el momento histórico que vive la música de habla hispana, señala un giro global hacia nuevos géneros y celebra la apertura de públicos internacionales a distintas expresiones musicales en español
Shiffrin publica mensajes abusivos recibidos por sus críticas a la situación política en Estados Unidos
La esquiadora estadounidense mostró capturas de mensajes hostiles que recibió en redes sociales tras expresar opiniones políticas, en medio del debate sobre diversidad e inclusión. Otros atletas también denunciaron agresiones digitales tras pronunciarse durante los Juegos Olímpicos
Rosa Rodríguez Rico, de Securitas Direct, presidirá Multinacionales con España
La asociación empresarial inicia una nueva etapa con la llegada de una directiva reconocida por su papel estratégico en el sector, quien apuesta por fortalecer la inversión extranjera y consolidar al país como referente para compañías internacionales
La ULE refuerza la cooperación académica, científica y cultural con Perú en el encuentro bilateral de rectores en Lima
La participación de autoridades universitarias de España y Perú en Lima impulsa nuevos acuerdos de movilidad, investigación conjunta y reconocimiento de titulaciones, consolidando el papel estratégico de la educación superior como motor de confianza y cooperación internacional según los organizadores
