Madrid, 10 dic (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el uso del prefijo “auto-” con verbos pronominales, como “defenderse”, es adecuado para enfatizar que la acción la realiza uno mismo: “autodefenderse”.
No es raro ver en los medios de comunicación esta combinación: “Lo recuperó gracias a un juicio en el que se autodefendió por sus conocimientos jurídicos”, “Los líderes que se conocen y se autocontrolan llegan mucho más lejos” o “Para demostrar cómo el cerebro puede autosugestionarse, dividen a los pacientes en dos grupos”.
Aunque en formas verbales como “se defendió” o “se controla” está la idea de que la persona lleva a cabo su defensa o su control, es válido también que aparezca el prefijo “auto-” (“autosugestionarse”, “autoprotegerse”, “autocompadecerse”...). Como señalan el “Diccionario panhispánico de dudas” y la “Nueva gramática de la lengua española”, en estos casos se añade un matiz de énfasis (‘uno mismo, por sí solo, por los propios medios’): “autocontrolarse” es, por ejemplo, ‘controlarse a sí mismo’.
Así pues, todas las frases del principio son apropiadas, pues hablan de que una persona asumió en solitario su propia defensa, de líderes capaces de ejercer un control consciente sobre ellos mismos y de que el cerebro provoca su sugestión sin necesidad de que nada más contribuya a ello.
Cabe añadir que, en otros casos, utilizar “auto-” permite desambiguar el sentido. De esta forma, “Se autodenominan líderes” se refiere inequívocamente al tratamiento que se dan a sí mismas unas personas, mientras que en “Se denominan líderes” puede entenderse que se las considera así en general.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jac
Últimas Noticias
Irán anuncia el derribo de tres drones con un nuevo sistema antiaéreo
La Guardia Revolucionaria informó que interceptó aeronaves no identificadas sobre Teherán durante ataques recientes de Estados Unidos e Israel, empleando tecnología defensiva avanzada, según el comunicado oficial difundido tras el fallecimiento del ayatolá Alí Jamenei, líder supremo
La Guardia Revolucionaria anuncia ataques sobre las industrias estadounidenses en la región
El cuerpo militar de Irán advierte represalias inmediatas contra infraestructuras vinculadas a empresas de Estados Unidos, después de acusar a Washington y Tel Aviv de ataques mortales sobre instalaciones fabriles y pide evacuar áreas cercanas a capital extranjero
Grecia pone en marcha un servicio militar voluntario para mujeres
El gobierno lanza una iniciativa que busca incorporar a jóvenes en entrenamientos castrenses, con incentivos profesionales y equidad de género como ejes principales, según el ministro Nikos Dendias, quien resalta el pedido de igualdad dentro de la institución
(Crónica) El Girona castiga al Athletic y el colista Oviedo aturulla al Valencia
Importantes triunfos remarcan la jornada del fútbol español: la escuadra dirigida por Míchel se impuso de manera contundente en casa mientras la formación asturiana sorprendió a su oponente en un partido repleto de tensión y disputas clave
Plena inclusión lanza una guía sobre los derechos del consumidor accesible para personas con discapacidad intelectual
