Pekín, 8 dic (EFE).- La novela del escritor español Miguel Delibes 'Cinco horas con Mario' se ha convertido en el segundo título del autor traducido al chino mandarín, una iniciativa acompañada este fin de semana por la representación teatral en Shanghái (este) de la obra, protagonizada por la actriz española Victoria Peña.
El clásico del escritor vallisoletano, que en 1994 recibió el más prestigioso de los galardones de las letras hispanas, el Cervantes, ha sido editado en chino por la editorial 99 Shanghái, que ya contaba en su catálogo con 'El camino', el primero de los libros de Delibes traducido al mandarín.
La historia de Mario y su esposa Carmen ha llegado al mismo tiempo al escenario del Young Theatre de la megalópolis oriental dentro del programa de su Festival Internacional de Otoño, con el patrocinio del Instituto Cervantes de Shanghái, la Fundación Delibes y la propia editorial, entre otros.
"Para mí como actriz ha sido una nueva experiencia, por primera vez ante un público asiático que por encima de localismos y contextos ajenos han captado la profundidad de las emociones y el drama siempre universal que refleja Delibes con sus personajes", explicó a EFE Victoria Peña.
La intérprete, que reside en China por motivos familiares, estrenó el sábado la obra con dos funciones a las que se sumará una tercera este domingo, todas con el cartel de aforo completo.
También se trata de la primera vez que Peña actúa para un público no hispanohablante, ya que con anterioridad se metió en la piel de la doliente -y dolida- Carmen en escenarios de Brasil, Cuba y Estados Unidos, entre otros países.
"Tenía ciertos recelos de cómo lo recibirían pero ha sido una experiencia muy gratificante porque después a la salida de las funciones del sábado vi que habían captado las emociones y disfrutado con este personaje", relata.
"Cinco horas con Mario" ha sido acogida asimismo con expectación en el país asiático debido a que su argumento y el personaje de Carmen muestran paralelismos con Li Hong, la protagonista de la película china 'Determinación para huir', un filme que ha generado un acalorado debate este año en China, según recordó el Young Theatre en sus redes sociales.
"Ambas reflejan la desatención emocional por parte de sus parejas , pero mientras Li elige escapar, Carmen se queda", destacó el teatro en su publicación. EFE
(foto)
Últimas Noticias
Zelenski asegura que Putin "ya ha empezado" la Tercera Guerra Mundial
El Ejército israelí mata a un palestino en Cisjordania
Una persona falleció al intentar atacar con explosivos a soldados cerca de Nablús, mientras organizaciones palestinas denuncian un aumento de arrestos, interrogatorios y más violencia en la zona con el inicio del Ramadán según autoridades y activistas
Individuos armados irrumpen en una prisión de Puerto Vallarta y facilitan la fuga de presos
La irrupción de un comando fuertemente armado en el penal de Ixtapa desató un ambiente de inseguridad y extrema tensión tras liberar a reclusos de alta peligrosidad, lo que provocó bloqueos, incendios y tiroteos mientras se urge a la ciudadanía a resguardarse
Milán-Cortina clausura los Juegos de Invierno con el "listón muy alto"
Tras una ceremonia llena de emoción, arte y tradición italiana, la presidenta del COI destacó el legado dejado en tierras italianas y el desafío que afrontará Francia, invitando a la juventud global a reunirse en 2030 para la siguiente cita olímpica
Kim Jong Un es reelegido secretario general del partido único de Corea del Norte
Designado nuevamente como máxima autoridad del principal órgano político del país asiático, el dirigente recibió amplio respaldo de representantes y fuerzas armadas durante el congreso partidista, según reportó la agencia estatal, marcando el rumbo para los próximos años
