Madrid, 30 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el queísmo es la supresión inadecuada de la preposición que acompaña a la conjunción “que”: “Se dio cuenta de que está mal”, mejor que “Se dio cuenta que está mal”.
Aunque es un fenómeno más o menos frecuente, sobre todo en la lengua oral, no resulta indicada la eliminación de la preposición (que suele ser “de”, pero también se da con otras), de acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Esta omisión a veces se produce por querer evitar un posible dequeísmo, pero lo apropiado es precisamente mantener la preposición. Un truco que puede funcionar en casos de duda, aunque no siempre, es la sustitución de la oración con “que” por el pronombre “esto” (o “eso” o “aquello”) o “ello”. Así, “Se dio cuenta que está mal” se sustituye por “Se dio cuenta esto”, que es impropia. La redacción indicada sería “Se dio cuenta de que está mal”, pues la sustitución correspondiente es “Se dio cuenta de esto”.
A continuación se exponen algunos contextos en los que suele producirse queísmo:
• Complementos oracionales de sustantivos y adjetivos: “tener ganas de que venga” (no “tener ganas que venga”), “albergar la esperanza de que acudan” (no “albergar la esperanza que acudan”), “estar seguro de que lo sabe” (no “estar seguro que lo sabe”), “ser consciente de que es difícil” (no “ser consciente que es difícil”), “estar convencida de que habrá tiempo” (no “estar convencida que habrá tiempo”)...
• Verbos que exigen un complemento con preposición: “insistir en que lo repitan” (no “insistir que lo repitan”), “estar de acuerdo con que se presente otro” (no “estar de acuerdo que se presente otro”), “confiar en que rectificarán” (no “confiar que rectificarán”). También se aplica a verbos pronominales como “acordarse de que es su cumpleaños” (no “acordarse que es su cumpleaños”), “alegrarse de que apruebe” (no “alegrarse que apruebe”), “olvidarse de que son familia” (no “olvidarse que son familia”)...
• Locuciones como “darse cuenta de que era falso” (no “darse cuenta que era falso”), “(no) caber dudas de que es el mejor” (no “no caber dudas que es el mejor”), “a fin de que lo entiendan” (no “a fin que lo entiendan”), “en caso de que haya dudas” (no “en caso que haya dudas”)...
• Finalmente, es posible construir algunos verbos con la preposición y sin ella, como “informar” (“informar que aparecieron” e “informar de que aparecieron”), “avisar”, “dudar” (con el sentido de ‘tener dudas o desconfiar’)...
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Cuba sufre el segundo apagón total de su sistema eléctrico en una semana
El sistema energético de la isla ha colapsado nuevamente según informó Unión Eléctrica, mientras autoridades aseguran que ya han iniciado los planes de recuperación, sin precisar cuándo se normalizará el servicio tras esta última crisis
Cerca de 1.025 muertos y más de 2.700 heridos por ataques israelíes contra Líbano desde el 2 de marzo
El Ministerio de Sanidad en Beirut comunicó que la ofensiva iniciada por las fuerzas de Israel provocó un balance devastador, dejando cientos de niños y mujeres entre las víctimas y un éxodo masivo hacia Siria según datos de la OIM
El portugués Da Costa lidera el doblete de Jaguar en el Gran Premio de Madrid del Mundial de Fórmula E
Antonio Félix da Costa conquistó la cita madrileña de Fórmula E tras una espectacular remontada y una estratégica maniobra final, mientras el público llenó el Jarama y el rey Felipe VI acompañó la histórica primera edición capitalina de la competición eléctrica
Trump amenaza con desplegar agentes del ICE en los aeropuertos de EEUU
El mandatario estadounidense advirtió que impondrá medidas excepcionales en terminales ante la falta de presupuesto para la seguridad, lo que podría afectar los controles a partir del lunes mientras demócratas y republicanos mantienen su disputa en el Congreso
(Crónica) El Racing cae con estrépito y Dépor y Málaga cumplen por el ascenso directo
El conjunto cántabro fue superado ampliamente por el Albacete, mientras que Deportivo de La Coruña y Málaga sumaron tres puntos vitales en sus duelos, manteniendo la presión sobre los primeros puestos de la clasificación de Segunda División
