FundéuRAE: atentado contra Donald Trump, claves de redacción

Madrid, 15 jul (EFE). Con motivo del atentado contra el expresidente estadounidense Donald Trump, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas.

1. “Atentado contra”, no “atentado a”Cuando el sustantivo “atentado” se emplea con el significado de ‘agresión contra la vida de alguien o contra algo’, la preposición recomendada para señalar quién es el objetivo es “contra” (“Atentado contra Donald Trump en un mitin en Pensilvania”), pero no “a” (“Atentado a Donald Trump en un mitin en Pensilvania”), según el “Diccionario del estudiante”, de la Real Academia Española. Lo mismo se aplica al verbo “atentar”.

2. Una persona “recibe un disparo”, mejor que “es disparada”Para indicar que una persona sufre el impacto de una bala, lo recomendable es optar por giros como “recibir un disparo”, pero no por la construcción “ser disparado”.

3. “Ileso”, solo si no hay dañoEl adjetivo “ileso” se aplica a quien no recibe ninguna lesión o ningún daño, por lo que no es apropiado usarlo en este contexto.

4. “Abatir”, significadoEl verbo “abatir” se emplea con el sentido de ‘hacer caer sin vida a una persona o un animal’, que es válido y ya se recoge en la última edición del diccionario académico. Aun así, se recomienda no abusar de este verbo, ya que también significa ‘derribar’, ‘tumbar’, etc., y algunos ejemplos pueden resultar ambiguos sin más contexto: “Los agentes abatieron al tirador”.

5. “Mitin” o “mitín”, mejor que “meeting”, “miting” y “míting”El ataque tuvo lugar durante un “mitin” (o “mitín”), adaptaciones preferibles al extranjerismo “meeting” y a las formas híbridas “miting” y “míting”. Los plurales correspondientes de las formas hispanizadas son “mítines” y “mitines”, respectivamente.

6. “Lo hirieron en la oreja”, mejor que “en su oreja”Lo indicado es emplear “la oreja”, con el artículo determinado, y no “su oreja” en contextos en los que haya un elemento que deje claro a quién pertenece esa parte del cuerpo, como en “Trump recibió un disparo en la oreja derecha”, mejor que “... en su oreja derecha”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/lml