Madrid, 11 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz “guardarraíl” se escribe todo junto, con tilde en la “i” y con dos erres.
No obstante, es posible encontrar frases en los medios en las que esta palabra se escribe de otras maneras: “Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guarda-raíl”, “La moto se empotró contra el guarda rail del carril contrario” o “Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarailes instalados”.
El sustantivo “guardarraíl”, que alude a una valla de protección en las carreteras, está compuesto por el presente del verbo “guardar” y “raíl”; como la mayoría de las palabras prefijadas y compuestas, lo indicado es escribirla todo junto, sin guion. Al hacerlo, y para mantener el sonido fuerte de la “r” que tiene “raíl”, esta consonante se duplica (como ocurre también en “contrarrotación” o “megarrecital”, por ejemplo): “guardarraíl”, no “guardaraíl”.
Además, lo apropiado es escribir este término con tilde en la “i”, ya que contiene un hiato de vocal abierta átona y vocal cerrada tónica. Esta tilde se mantiene asimismo en el plural: “guardarraíles”.
Por todo ello, en los ejemplos lo adecuado habría sido escribir “Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guardarraíl”, “La moto se empotró contra el guardarraíl del carril contrario” y “Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarraíles instalados”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Localizan en buen estado a una octogenaria desaparecida en Lalín (Pontevedra)
Tras varias horas sin noticias, la mujer fue hallada gracias a un amplio despliegue de seguridad en el que colaboraron Guardia Civil, protección civil, policía local, grupos caninos y unidades de drones, según confirmó el 112
OpenAI retrasa el lanzamiento del "modo adulto" de ChatGPT para centrarse mejorar la personalización y la proactividad
La tecnológica pospone la función destinada a adultos, mientras prioriza el desarrollo de interacciones avanzadas, mejoras en identificación de edades y nuevas opciones de experiencia para usuarios, según confirmó un portavoz tras las últimas declaraciones recogidas por Alex Heath
El chileno Sergio Castro estrena en Málaga 'Mil pedazos', un viaje a los límites humanos
Hungría introduce un tope en los precios de gasolina y diésel ante las ultimas subidas
China rechaza cualquier ataque contra el nuevo líder supremo de Irán tras las amenazas de EEUU e Israel
Pekín expresó su desacuerdo ante eventuales operaciones militares contra Mojtaba Jamenei y reiteró su rechazo a la injerencia extranjera, urgió a Washington y Jerusalén a frenar ataques y abogó por el respeto a la soberanía iraní
