Madrid, 11 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz “guardarraíl” se escribe todo junto, con tilde en la “i” y con dos erres.
No obstante, es posible encontrar frases en los medios en las que esta palabra se escribe de otras maneras: “Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guarda-raíl”, “La moto se empotró contra el guarda rail del carril contrario” o “Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarailes instalados”.
El sustantivo “guardarraíl”, que alude a una valla de protección en las carreteras, está compuesto por el presente del verbo “guardar” y “raíl”; como la mayoría de las palabras prefijadas y compuestas, lo indicado es escribirla todo junto, sin guion. Al hacerlo, y para mantener el sonido fuerte de la “r” que tiene “raíl”, esta consonante se duplica (como ocurre también en “contrarrotación” o “megarrecital”, por ejemplo): “guardarraíl”, no “guardaraíl”.
Además, lo apropiado es escribir este término con tilde en la “i”, ya que contiene un hiato de vocal abierta átona y vocal cerrada tónica. Esta tilde se mantiene asimismo en el plural: “guardarraíles”.
Por todo ello, en los ejemplos lo adecuado habría sido escribir “Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guardarraíl”, “La moto se empotró contra el guardarraíl del carril contrario” y “Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarraíles instalados”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
El PIB de Argentina crece un 0,6% en el cuarto trimestre, sin cambios, y cierra 2025 con una subida del 4,4%
Prohens resalta la "alianza estratégica" entre Baleares y la República Dominicana para formar profesionales del turismo
Un nuevo acuerdo entre instituciones educativas promueve el intercambio de expertos, becas y programas de formación en hotelería, abriendo oportunidades para impulsar la excelencia, el talento y la innovación en el ámbito turístico internacional de ambos territorios
La Fórmula E prevé dejar un impacto económico de hasta 100 millones de euros en Madrid
La llegada del certamen automovilístico impulsará la ocupación hotelera, generará miles de puestos de trabajo y atraerá inversiones, según organizadores, en un evento considerado histórico por agotar entradas y revolucionar el turismo local esta temporada
Waller (Fed) confía en una bajada de los tipos antes de final de año tras cambiar su voto para mantenerlos
El responsable de política monetaria en la Fed afirma que reconsideraría su posición si el empleo en Estados Unidos no mejora y los precios energéticos se estabilizan, advirtiendo que la incertidumbre internacional obliga a actuar con gran cautela
Londres confirma el uso de sus bases para "operaciones defensivas" de EEUU en el estrecho de Ormuz
El primer ministro Keir Starmer aseguró que Londres permitió al Pentágono instalarse en territorio británico para neutralizar amenazas en una región vital para el comercio mundial, enfatizando la urgencia de reducir la escalada en Oriente Próximo
