Madrid, 3 jul (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que para hablar de ciertos protozoos que pueden causar infecciones oculares son adecuados el sustantivo común “acantameba”, en redonda y con minúscula, y el nombre científico del género, “Acanthamoeba”, en cursiva y con mayúscula.
En las noticias relacionadas, no obstante, se observa un uso inadecuado: “La queratitis por acanthamoeba afecta a una de cada 33 000 personas”, “Una de las infecciones más graves causadas por Acanthamoeba es la queratitis” o “De la ameba comecerebros a la Acanthamoeba, el error de no enjuagar correctamente la nariz”.
Como detalla el “Diccionario panhispánico de términos médicos”, “Acanthamoeba” es el nombre del género de unos determinados protozoos, por lo que lo indicado es que este se escriba con mayúscula y en cursiva, de acuerdo con la ortografía académica. Por otra parte, “acantameba”, escrito en redonda y en minúscula, es un término común que designa a los organismos de dicho género.
Conviene no mezclar las grafías de cada una de estas palabras, ya que “Acanthamoeba” se escribe con la letra “h” y la secuencia “oe”, pero estas no aparecen en “acantameba”. Por tanto, no son válidas formas como “acantamoeba” o “Acanthameba” ni frases como “El especialista explica que se han descrito una variedad de microorganismos que pueden habitar estos dispositivos, como la ameba Acantamoeba”.
La elección de una opción u otra dependerá del contexto; así, en textos más técnicos o científicos lo apropiado es emplear la voz “Acanthamoeba”, con la que se forma el nombre científico correspondiente. En otros casos es posible optar por el nombre común “acantameba”.
En consecuencia, en los dos primeros ejemplos del principio lo preciso habría sido “La queratitis por ‘Acanthamoeba’/acantameba afecta a una de cada 33 000 personas” y “Una de las infecciones más graves causadas por ‘Acanthamoeba’/acantameba es la queratitis”; en el tercero, que es coloquial, “De la ameba comecerebros a la acantameba, el error de no enjuagar correctamente la nariz”, y, en el último, más técnico, “El especialista explica que se han descrito una variedad de microorganismos que pueden habitar estos dispositivos, como la ameba ‘Acanthamoeba’”.
Todo lo explicado anteriormente se aplica también a los términos “ameba” y “Amoeba”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
El PIB de Argentina crece un 0,6% en el cuarto trimestre, sin cambios, y cierra 2025 con una subida del 4,4%
Las cifras oficiales difundidas por el Indec muestran un avance económico impulsado por las exportaciones y el consumo privado, aunque la inversión empresarial y el gasto público experimentaron caídas, y la expansión anual contrasta con los retrocesos registrados en años anteriores
(Crónica) El francés Johann Zarco encabeza la mojada Práctica de MotoGP en Goiânia
Prohens resalta la "alianza estratégica" entre Baleares y la República Dominicana para formar profesionales del turismo
Un nuevo acuerdo entre instituciones educativas promueve el intercambio de expertos, becas y programas de formación en hotelería, abriendo oportunidades para impulsar la excelencia, el talento y la innovación en el ámbito turístico internacional de ambos territorios
La Fórmula E prevé dejar un impacto económico de hasta 100 millones de euros en Madrid
La llegada del certamen automovilístico impulsará la ocupación hotelera, generará miles de puestos de trabajo y atraerá inversiones, según organizadores, en un evento considerado histórico por agotar entradas y revolucionar el turismo local esta temporada
Waller (Fed) confía en una bajada de los tipos antes de final de año tras cambiar su voto para mantenerlos
El responsable de política monetaria en la Fed afirma que reconsideraría su posición si el empleo en Estados Unidos no mejora y los precios energéticos se estabilizan, advirtiendo que la incertidumbre internacional obliga a actuar con gran cautela
