Madrid, 16 may (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “en olor de multitud(es)” es la expresión más indicada para expresar que alguien cuenta con la admiración de muchas personas, mejor que “en loor de multitud(es)”.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “Se despide en loor de multitudes de su entregada afición”, “El abogado presenta su último libro en loor de multitudes” o “El héroe recibió el premio en loor de multitud”.
Como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, la locución “en olor de multitud” (o “de multitudes”) es relativamente reciente y se originó por analogía con “en olor de santidad” y otras similares, frecuentes en textos medievales y clásicos, en los que la palabra “olor” se usa de forma metafórica, pues se entiende que la cualidad a la que se alude se exhala como un aroma. Con el sentido de ‘rodeado de, envuelto por’ se empezó a usar ya en el siglo XX “en olor de multitud”.
El hecho de que el término “olor”, en su acepción no metafórica, diera lugar a “interpretaciones jocosas” de la expresión, según la misma obra, hizo que en las últimas décadas algunas personas lo sustituyeran por “loor” (‘elogio’ o ‘alabanza’) en una forma de ultracorrección que conviene evitar.
La construcción “en loor de” es correcta y frecuente, pero va seguida del sustantivo que expresa la persona o cosa a quien se dirige la alabanza, no quien la realiza (“Predicó en loor del difunto”). Así, en sentido recto, “en loor de multitud” significa que alguien alaba a la multitud, no que alguien recibe sus alabanzas.
De este modo, y aunque algunos diccionarios de uso recogen “en loor de” como equivalente de “en olor de”, resulta preferible emplear la segunda en ejemplos como los del principio, que habría sido mejor redactar de la siguiente manera: “Se despide en olor de multitudes de su entregada afición”, “El abogado presenta su último libro en olor de multitudes” y “El héroe recibió el premio en olor de multitud”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/bal
Últimas Noticias
El Ejército israelí mata a un palestino en Cisjordania
Una persona falleció al intentar atacar con explosivos a soldados cerca de Nablús, mientras organizaciones palestinas denuncian un aumento de arrestos, interrogatorios y más violencia en la zona con el inicio del Ramadán según autoridades y activistas
Individuos armados irrumpen en una prisión de Puerto Vallarta y facilitan la fuga de presos
La irrupción de un comando fuertemente armado en el penal de Ixtapa desató un ambiente de inseguridad y extrema tensión tras liberar a reclusos de alta peligrosidad, lo que provocó bloqueos, incendios y tiroteos mientras se urge a la ciudadanía a resguardarse
Milán-Cortina clausura los Juegos de Invierno con el "listón muy alto"
Tras una ceremonia llena de emoción, arte y tradición italiana, la presidenta del COI destacó el legado dejado en tierras italianas y el desafío que afrontará Francia, invitando a la juventud global a reunirse en 2030 para la siguiente cita olímpica
Kim Jong Un es reelegido secretario general del partido único de Corea del Norte
Designado nuevamente como máxima autoridad del principal órgano político del país asiático, el dirigente recibió amplio respaldo de representantes y fuerzas armadas durante el congreso partidista, según reportó la agencia estatal, marcando el rumbo para los próximos años
Seis muertos tras volcar una lancha en un río del interior de Brasil
Las víctimas, entre ellas un menor, pertenecían a un grupo que volvía de un evento nocturno cuando la embarcación se hundió, según confirmaron autoridades locales; se inició una pesquisa oficial para determinar responsabilidades y esclarecer el accidente
