Madrid, 14 may (EFE).- El escritor español Andrés Trapiello presentó en 2015 la primera conversión al español actual del Quijote, la obra maestra de Miguel de Cervantes (1547-1616), y ahora una doble edición presenta esa versión junto con el texto original, publicada por Destino.
"Por primera vez en la historia de la literatura en español, los lectores contarán con las dos versiones, la original y la moderna. No tanto para que las comparen, sino para acceder acaso a la maravillosa lengua de Cervantes", asegura Trapiello.
En un comunicado, el autor recuerda que ninguno de sus trabajos literarios fue más satisfactorio que el de "traducir" al lenguaje contemporáneo el Quijote, una tarea que lo "entretuvo" durante catorce años.
"Cuando se publicó mi traducción, hace ya casi diez años, hubo quien reservó su juicio pensando que, quizá, no fuera necesaria o que haría peligrar el original. A día de hoy, cerca de doscientos mil lectores han podido leer al fin el libro que más se les resistía, y ninguna alegría puede haber comparable a esta", comenta Trapiello.
Así, Cervantes ha ganado doscientos mil lectores "de no inferior solvencia a la de quienes leen su libro en ruso, chino, alemán, inglés o francés", según el escritor. Esta nueva doble versión llegará a las librerías españolas el 15 de mayo. EFE
cn/jlp/jl/jam
Últimas Noticias
ZTE ganó 704 millones de euros en 2025 y elevó un 10,4% sus ingresos, hasta 16.790 millones
Los resultados anuales confirman un fuerte impulso en varias líneas de negocio de la compañía china, que elevó la inversión en I+D un 17%, duplicó el ingreso corporativo e incrementó notablemente ventas internacionales, servidores y soluciones de inteligencia artificial
Macron apuesta por la energía nuclear como respuesta a la inestabilidad internacional
Aramco ganó un 12% menos en 2025 por la bajada de los precios del petróleo
Los beneficios atribuidos a la compañía disminuyeron de manera considerable tras la caída del valor internacional del crudo y productos derivados, lo que provocó menores ingresos y un descenso interanual en el dividendo por desempeño distribuido a accionistas
Anabel Pantoja, mutismo absoluto ante la poderosa razón que ha empujado a su tía a reconciliarse con Kiko Rivera
El hermetismo de Anabel genera inquietud entre quienes buscan detalles sobre el inesperado acercamiento familiar tras años de distanciamiento, motivado por una razón de peso relacionada con el delicado estado de salud de la reconocida cantante
Anthropic lanza una herramienta para revisar los errores en los códigos generados por IA
Con la introducción de Code Review, desarrolladores podrán examinar con mayor profundidad las líneas automatizadas por IA, agilizando la verificación de fallos y clasificando incidencias, mientras mantienen la validación humana y acceso en versiones beta para equipos y empresas
