Madrid, 14 may (EFE).- El escritor español Andrés Trapiello presentó en 2015 la primera conversión al español actual del Quijote, la obra maestra de Miguel de Cervantes (1547-1616), y ahora una doble edición presenta esa versión junto con el texto original, publicada por Destino.
"Por primera vez en la historia de la literatura en español, los lectores contarán con las dos versiones, la original y la moderna. No tanto para que las comparen, sino para acceder acaso a la maravillosa lengua de Cervantes", asegura Trapiello.
En un comunicado, el autor recuerda que ninguno de sus trabajos literarios fue más satisfactorio que el de "traducir" al lenguaje contemporáneo el Quijote, una tarea que lo "entretuvo" durante catorce años.
"Cuando se publicó mi traducción, hace ya casi diez años, hubo quien reservó su juicio pensando que, quizá, no fuera necesaria o que haría peligrar el original. A día de hoy, cerca de doscientos mil lectores han podido leer al fin el libro que más se les resistía, y ninguna alegría puede haber comparable a esta", comenta Trapiello.
Así, Cervantes ha ganado doscientos mil lectores "de no inferior solvencia a la de quienes leen su libro en ruso, chino, alemán, inglés o francés", según el escritor. Esta nueva doble versión llegará a las librerías españolas el 15 de mayo. EFE
cn/jlp/jl/jam
Últimas Noticias
Experta destaca que la vacunación es la "medida más eficaz" frente a la meningitis, tras el brote en Reino Unido
El multimillonario Joesley Batista negocia con la siderúrgica brasileña CSN comprar su división cementera
Fuentes consultadas por Bloomberg aseguran que un grupo inversor liderado por Batista busca tomar el control de la planta de cemento de CSN, superando el interés de otras empresas como Votorantim y Huaxin, mientras avanza la reestructuración financiera de la siderúrgica
La obra 'Estación Quequén' lleva a Arbolé "un viaje infinito por la libertad, la diferencia y el amor"
España afirma que la UE "no debe resignarse a una 'realpolitik' mal entendida" y pide integración
El jefe de la diplomacia española urge a reforzar la unión europea y aumentar la soberanía regional frente a crisis globales, subrayando que la cooperación y la defensa común son esenciales para la estabilidad y el bienestar colectivos
El FMI enfría sus previsiones para España, al 2,1% en 2026 y al 1,8% en 2027, por la guerra en Irán
El organismo internacional advierte que el conflicto en Oriente Próximo y la volatilidad de los precios energéticos podrían afectar la expansión económica, mientras destaca la resiliencia nacional gracias a la diversificación, el turismo y el crecimiento del empleo