Pekín, 16 abr (EFE).- El legado del profesor Dong Yangsheng (1937-2024), fallecido en enero pasado, fue entregado este martes en Pekín al Instituto Cervantes para su traslado a la Caja de las Letras, ubicada en la sede central de la institución en España, donde se preservará la memoria del mayor referente del hispanismo en China.
Dong Juan, hermana del hispanista, hizo entrega de la simbólica e “inabarcable” herencia intelectual al director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, quien se encuentra esta semana en China para reforzar los lazos culturales e impulsar el español en el gigante asiático.
“El profesor Dong Yansheng ha sido un referente de los estudios de literatura y lengua española en China. El es el autor de la gran traducción del Quijote al chino y del manual de prestigio que se utiliza para la enseñanza del español en chino, su labor es fundamental”, señaló García Montero en declaraciones a EFE.
El Cervantes también rindió homenaje póstumo a Dong en marzo pasado en Madrid, donde a García Montero le emocionó no solo la labor intelectual del fallecido, “sino también su labor humana, porque fueron muchos estudiantes, profesores de español de origen chino o chinos de origen español o latinoamericano los que mostraron su deuda con el profesor Dong”, refirió.
“Y eso es lo que queremos prestigiar en la Caja de las Letras”, agregó el máximo responsable del Cervantes, quien recordó que dicha iniciativa ha servido para homenajear “a grandes escritores, a grandes referencias del arte, de la música o del periodismo, y también a hispanistas”.
Entre ellos, el irlandés Ian Gibson, un hispanista fundamental para el conocimiento del escritor, poeta y dramaturgo Federico García Lorca, y ahora Dong Yangsheng, “el gran referente del hispanismo en chino”, agregó.
Junto a García Montero y la hermana de Dong estuvieron presentes en el homenaje la directora del Instituto Cervantes de Pekín, Isabel Cervera, la embajadora de España en China, Marta Betanzos Roig, y el decano de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín, Chang Fuliang, además de varios decanos de las facultades de español en la capital china.
El hispanista chino era catedrático de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín y presidente de la Asociación Asiática de Hispanistas, recibió la Orden de las Artes y las Letras de España y tradujo, además del Quijote, buena parte de la obra de Miguel de Cervantes al chino, como "Viaje al Parnaso" o "Poesía y teatro"; y a su vez obras de la literatura del país asiático al español, como "Sorgo rojo" (Mo Yan) o "El arroyo de los nueve recodos" (Ye Wenling). EFE
lcl-aa/jco/jac
(foto) (vídeo)
Últimas Noticias
La Reina Letizia conoce en El Ejido (Almería) la investigación aplicada a la agricultura intensiva mediterránea
Investigadores de un destacado centro tecnológico en Almería han mostrado a la monarca proyectos punteros que transforman el sector agrícola, mientras representantes sociales han resaltado la importancia de la integración y formación para la población migrante de la provincia
El PP advierte de que la sanidad universal para inmigrantes en situación irregular colapsará el sistema sanitario
El principal partido de la oposición alerta que la nueva normativa pone en riesgo la viabilidad de hospitales y centros de salud, critica la falta de recursos y acusa al Gobierno de actuar sin una planificación adecuada para el sector
El Gobierno eleva los límites de gasto del Reina Sofía para obras y contratos hasta 2028 por más de 1,9 millones
El Consejo de Ministros ha dado luz verde a la actualización de topes financieros para la realización de nuevas contrataciones y mejoras estructurales en el museo, permitiendo además la flexibilidad necesaria para asegurar servicios prioritarios en los próximos años
Asciende a 570 el número de muertos por la oleada de ataques del Ejército de Israel en Líbano
Tras nuevas ofensivas en el sur libanés, cientos de miles han abandonado sus hogares, mientras se mantienen las críticas internacionales a las acciones israelíes y la comunidad internacional alerta sobre la estabilidad regional tras el reciente asesinato del líder iraní Jamenei
Amnistía pide investigar como crímenes de guerra los ataques a instituciones financieras islámicas en Líbano
