FundéuRAE: escritura de las fechas

Madrid, 20 mar (EFE). Es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, aporta algunas claves para su escritura adecuada.

1. El orden es día, mes, añoEl orden que la ortografía académica recomienda es día, mes, año (“14 de octubre de 1951”). En esta obra se desaconseja el orden mes, día, año, propio de los Estados Unidos y que se ha extendido a otros países anglosajones (“octubre 14 de 1951”).

2. Letras y cifrasLa opción más común en la escritura de las fechas es la que combina letras y cifras (“1 de marzo de 1743”), con el mes siempre con inicial minúscula y sin omitir las dos preposiciones “de”. Además, se recuerda que, cuando se cita el año 2000 y los sucesivos, es válido tanto emplear el artículo delante como prescindir de él: “del 2024” o “de 2024”.

3. Solo con letras excepcionalmenteLas fechas suelen escribirse solo con letras en documentos solemnes, escrituras públicas, actas notariales o cheques bancarios: “veinte de septiembre de mil novecientos diez”.

4. “Uno” o “primero” de mesPara el primer día del mes puede usarse el número ordinal, forma preferida en América (“primero de marzo”), o el cardinal, más frecuente en España (“uno de marzo”).

5. Fechas indicadas solo con cifrasCuando las fechas se escriban solo con cifras, el día, el mes y el año se separan con guiones, barras o puntos, y sin espacios: “4-6-1982”, “8/7/1980”, “12.9.08”.

La ortografía recomienda no anteponer, salvo por imperativos técnicos, un cero a la cifra del día o del mes cuando estas son inferiores a 10 (mejor “4/2/98” que “04/02/98”); el mes puede escribirse en números arábigos (“4/6/82”) o —⁠raramente en la actualidad⁠— romanos (“4/VI/82”), y el año puede aparecer con los cuatro dígitos (“7/5/2003”) o solo con los dos últimos (“7/5/03”).

6. El orden año, mes y día, solo en documentos científicosEn fechas escritas solo con cifras, puede optarse por el sistema establecido por la ISO, que sigue el orden año, mes, día, con los números separados con guiones y añadiendo un cero si es necesario: “2013-04-25”. Este formato se restringe a documentos de carácter científico o técnico de circulación internacional y no se aplica a fechas que no se escriben íntegramente con cifras.

7. Los años, sin punto ni espacioCabe recordar que, cuando se escribe el año, no es adecuado escribir ningún signo ni espacio entre sus dígitos (“1998” y no “1.998”, “1 998”, ni “1,998”).

8. “11S”, “11-S”… Las fechas expresadas como combinación de cifras y letrasCuando se expresan fechas con una combinación de cifras (el día) y letras (el mes), es válido escribir el resultado con guion (“11-S”, “23-F”…), aunque la tendencia actual es suprimirlo: “11S”, “11M”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/lml