Madrid, 23 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la grafía adecuada del nombre tradicional de “Bielorrusia” es con doble erre, no “Bielorusia”.
En los medios de comunicación, sin embargo, no es raro encontrarse con una escritura inapropiada tanto del nombre del país como de su gentilicio: “Polonia cierra la frontera con Bielorusia”, “El presidente de Bielorusia defendió la integridad de las próximas elecciones parlamentarias del país” o “El militar bieloruso reafirmó la voluntad de Minsk de fortalecer las relaciones bilaterales”.
Tal como explica la ortografía académica, la erre ha de escribirse duplicada (“rr”) siempre que vaya entre vocales y tenga sonido fuerte, como ocurre en “Bielorrusia” y en su gentilicio “bielorruso”, que son las formas que habrían sido adecuadas en los ejemplos anteriores.
A esta antigua república soviética también se la llama “Belarús”, que es el nombre que adoptó oficialmente con su independencia y que es como aparece en la lista de Estados de las Naciones Unidas. En el ámbito de las instituciones de la Unión Europea, en cambio, la denominación consolidada es “Bielorrusia”, tal como muestra el “Libro de estilo interinstitucional” de la Unión Europea.
Antiguamente a este país se lo conocía como “Rusia Blanca”, aunque este nombre ha caído en desuso y, por tanto, es aconsejable evitarlo.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Kim Jong Un remarca que Corea del Norte seguirá apostando por su condición de "potencia nuclear"
Durante la apertura de la Asamblea Popular Suprema, el dirigente norcoreano aseguró estar decidido a fortalecer la disuasión atómica, advirtió sobre represalias ante provocaciones de Seúl y renovó críticas hacia Washington y sus aliados por desestabilizar la región
Von der Leyen y Albanese anuncian el acuerdo comercial entre la UE y Australia
Tras años de diálogo, líderes europeos y australianos celebran la firma de un histórico tratado que impulsará el intercambio económico, eliminará aranceles a múltiples bienes industriales y fortalecerá la cooperación frente a un panorama internacional cada vez más tenso
Las milicias proiraníes FMP de Irak acusan a EEUU de matar a uno de sus comandantes en un ataque en Anbar (oeste)
Un comandante de una destacada facción respaldada por Teherán perdió la vida junto a varias personas tras un bombardeo imputado a fuerzas norteamericanas, según un duro comunicado que responsabiliza a Washington de violar la soberanía nacional y el derecho internacional
Tres ONG denuncian "interferencia" y "amenazas" contra los periodistas árabes en Haifa, Israel
Organizaciones civiles presentaron una demanda en Haifa solicitando protección judicial para trabajadores de prensa, tras acusaciones de hostigamiento, presiones y agresiones por parte de inspectores municipales durante transmisiones, en medio de tensiones crecientes desde el inicio del último conflicto armado
El nicaragüense Marvin Benard, nuevo seleccionador español de béisbol
A sus 56 años, Benard, con amplia experiencia en la liga estadounidense y tras una prolífica trayectoria como técnico, fue elegido para liderar el equipo estatal, pensando ya en el torneo Premier12 previsto en Barcelona
