Madrid, 16 feb (EFE).- Con motivo de la celebración de este encuentro amistoso anual en el que participan los mejores jugadores de la NBA, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece las siguientes claves de redacción.
1.“Partido” o “Juego de las Estrellas”, con mayúscula
“Partido” o “Juego de las Estrellas”, con iniciales mayúsculas, es una alternativa a la denominación inglesa “All-Star Game”.
2. “Mates” o “clavadas”
El “concurso de mates”, todo en minúscula, se conoce también como “concurso de clavadas” en algunos países de América y como “concurso de donqueos” en Honduras.
3. “Partido de los novatos”
La expresión “partido de los novatos” es una alternativa a la denominación inglesa “Rising Stars Challenge”, en la que se enfrentan los “novatos” (mejor que “rookies”) contra los “jugadores de segundo año” (mejor que “sophomore”).
4. “Plantilla”, mejor que “roster”
El sustantivo “plantilla”, válido para referirse al conjunto de titulares y suplentes de cada equipo, es preferible a la voz inglesa “roster”.
5. “Aficionados” (o “fanes”)
Los “aficionados” —si no se desea emplear “fanes”, plural español de “fan”— se encargan de elegir a los jugadores titulares que participan en este partido, junto con el voto de todos los jugadores de la NBA y de los periodistas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
El Consejo de Estado se posiciona en contra de la reforma del registro horario impulsada por Trabajo
Israel bombardea de nuevo la capital de Líbano
El sur de la capital libanesa fue blanco de múltiples ataques lanzados por el ejército israelí contra posiciones de Hezbolá, mientras las autoridades informan de una nueva víctima y cientos de muertos desde el inicio de la ofensiva
Llega al Mediterráneo oriental el destructor británico 'HMS Dragon' para la defensa de Chipre
Siria denuncia un ataque con misiles contra una base militar en su frontera con Irak
Autoridades en Damasco reportan que la ofensiva, originada desde el norte iraquí y dirigida a una instalación cerca de Al Yarubiyá, llevó al Ejército a máxima alerta mientras Bagdad colabora en investigar el incidente y buscar a quienes lo perpetraron
Ecuador insta a España a facilitar la extradición del líder de la organización criminal 'Los Tiguerones'
El responsable de Interior en el país sudamericano pidió ayuda a las autoridades españolas para trasladar a Alcívar, alias 'comandante Willy', tras defender que quienes han causado sufrimiento deben responder ante la justicia y negar nexos políticos
