Madrid, 16 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el participio “invertido” se aplica al dinero o al tiempo que se emplea en algo, por lo que no resultan adecuadas construcciones como “empresa invertida”.
No obstante, pueden encontrarse frases como estas en las informaciones relacionadas con los negocios y la economía: “La inversión de impacto implica tener una clara intencionalidad, medición y adicionalidad de la empresa invertida”, “La empresa de coches eléctricos invertida por Amazon sube los precios un 17 %” o “La compañía, invertida por Inveready desde 2019, refuerza su crecimiento”.
Según se recoge en el “Diccionario panhispánico de dudas”, el verbo “invertir” significa, entre otras cosas, ‘emplear [dinero o tiempo] en algo’. Así pues, con ese sentido, el complemento directo (es decir, lo invertido), que habitualmente se omite por consabido, es siempre el dinero o el tiempo que se destina a un fin o a una empresa.
De este modo, no es apropiado utilizar el participio “invertido” para referirse al destinatario de los recursos, como ocurre en “empresa invertida” o “negocio invertido”, ya que solo puede aplicarse a aquello que se invierte (“Se arrepiente de las horas invertidas en ese proyecto”, “Tiene todo su dinero invertido en acciones”). Igualmente, cuando “invertir” se emplea en una oración pasiva, el sujeto no puede ser quien recibe el dinero, por lo que no son adecuadas frases como “La empresa fue invertida por la misma compañía”.
En estos casos, puede optarse por reconstruir la oración con fórmulas como “empresa en la que se invierte”, por ejemplo.
Por lo tanto, en las frases iniciales, habría sido más apropiado escribir “La inversión de impacto implica tener una clara intencionalidad, medición y adicionalidad de la empresa en la que se ha invertido”, “La empresa de coches eléctricos en la que invierte Amazon sube los precios un 17 %” y “La compañía, en la que invierte Inveready desde 2019, refuerza su crecimiento”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Un estudio revela que consumir más alimentos ultraprocesados está relacionado con una peor salud ósea
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Guterres pone en valor el multilateralismo en encuentros con Costa y Von der Leyen antes de la cumbre de la UE
En una serie de reuniones estratégicas con altos cargos de la Unión Europea, el secretario general de Naciones Unidas expresó preocupación por los conflictos activos, llamó a reforzar la cooperación institucional y enfatizó la urgencia de acciones diplomáticas en escenarios internacionales clave
Brasil envía más de 20.000 toneladas de alimentos a Cuba para afrontar la crisis derivada del bloqueo petrolero
El gobierno sudamericano confirmó el despacho de una donación alimentaria destinada a Cuba, gestionada a través del Programa Mundial de Alimentos, tras advertencias de Naciones Unidas sobre las severas consecuencias humanas generadas por el embargo y la falta de energía
Las milicias proiraníes de Irak FMP acusan a EEUU e Israel de un bombardeo que deja un muerto y varios heridos
Un comunicado de este grupo armado responsabiliza a fuerzas extranjeras de un ataque en Saladino ocurrido al amanecer, donde la evacuación de los afectados se complicó por la presencia de aeronaves, según denuncian sus representantes en redes
