Madrid, 15 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión "valer un Potosí/potosí", con la que se indica gran estimación o aprecio por algo, puede escribirse con el topónimo en mayúscula o en minúscula.
Esta alternancia se ve reflejada en los medios de comunicación, donde pueden leerse frases como "Un buen alcalde vale un potosí", "Una fotografía con Jorge Mario Bergoglio vale un Potosí" o "Lo mismo ocurrió cuando una mascarilla valía un potosí: ahora están casi regaladas", todas ellas válidas.
De acuerdo con el diccionario académico, la expresión "valer (algo) un Potosí" puede escribirse con la letra pe mayúscula, como es característico en los nombres propios —en este caso un topónimo—, o con dicha consonante en minúscula, por entenderse entonces, tal como indica la "Ortografía de la lengua española", que "potosí" ha pasado a considerarse un nombre común.
La Real Academia Española señala además que esta expresión comparte significado con "valer un Perú", que igualmente puede escribirse con pe minúscula: "valer un perú".
El significado de ambas expresiones obedece a que tanto la ciudad de Potosí (Bolivia) como Perú son territorios célebres por sus antiguos yacimientos de metales preciosos, conocidos ya en la época precolombina y posteriormente explotados, según explica el "Diccionario de dichos y frases hechas" de Alberto Buitrago.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
EEUU y Hungría entran a favor de Israel en el proceso por genocidio abierto en la CIJ
Washington, Budapest, Windhoek y Suva formalizan ante el tribunal internacional su respaldo al gobierno israelí, mientras que otras naciones manifiestan posiciones opuestas tras las denuncias presentadas por Pretoria por la violencia registrada en Gaza según medios oficiales
El PSOE registra una ley para equiparar la regulación de la crioconservación de ovocitos a la del semen
El grupo socialista impulsa una iniciativa legislativa en el Congreso que busca otorgar igualdad de derechos y opciones a las mujeres en la preservación de su fertilidad, eliminando restricciones diferenciadas y ampliando el plazo de conservación de ovocitos
Irán pide a la UNESCO "una postura firme" ante los ataques contra patrimonio en la ofensiva de EEUU e Israel
Teherán reclama que se condenen los daños a sitios históricos causados por acciones militares, exigiendo a la comunidad internacional salvaguardar bienes culturales tras ataques recientes a monumentos emblemáticos y cuestionando la falta de respuesta contundente por parte de organismos globales
Simeone: "Julián Álvarez hizo unas declaraciones correctas el otro día"
Tras el partido ante el Tottenham, el técnico valoró el compromiso del delantero argentino y aseguró que sigue siendo una pieza decisiva mientras su futuro en el club permanece en el aire, generando expectativas entre afición y directiva rojiblanca
El equipo de Leyendas del Real Madrid jugará un partido benéfico en Suances
Con la participación de figuras como Pedro Munitis, Suances acogerá una cita deportiva cuyo fin es respaldar la investigación sanitaria, fomentar la colaboración institucional y movilizar a la ciudadanía en favor de la ciencia y la salud colectiva
