Madrid, 2 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término inglés “playlist” puede ser traducido en español como “lista de reproducción”.
En los medios de comunicación, pero también en el lenguaje cotidiano y en algunos programas informáticos, es cada vez más frecuente encontrar frases como “Esta es la ‘playlist’ oficial de la coronación de Carlos III de Inglaterra”, “Les pedimos a los actores que nos mostraran sus ‘playlist’ favoritas” o “Amaral se cuela en la ‘playlist’ de Juice, la misión que va a Júpiter”.
El anglicismo “playlist” se emplea para referirse a una serie de canciones o vídeos ordenados en una lista y que van siendo reproducidos sucesivamente. Sin embargo, este término tiene un equivalente claro en español: “lista de reproducción”, que, aunque algo más largo, alude con exactitud a la misma realidad.
Por eso, en los ejemplos anteriores, habría sido más adecuado escribir “Esta es la lista de reproducción oficial de la coronación de Carlos III de Inglaterra”, “Les pedimos a los actores que nos mostraran sus listas de reproducción favoritas” y “Amaral se cuela en la lista de reproducción de Juice, la misión que va a Júpiter”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Fluidra suscribe nuevos compromisos de financiación 'revolving' por 450 millones de euros
Gobierno pide por carta a Almeida que reconsidere los eventos en Iberdrola Music, como los de Shakira, por seguridad
El Pentágono sacará a la prensa a un anexo tras la sentencia que declara inconstitucionales sus restricciones
Los periodistas deberán trabajar desde un área provisional fuera del edificio principal, tras el cierre inmediato del corredor habitual de acceso, mientras el Pentágono apela el fallo que obliga a modificar sus recientes políticas de control para la prensa
Una explosión en una refinería de Texas obliga a confinar a residentes de las zonas aledañas
Las autoridades han advertido sobre el riesgo tras el incendio en instalaciones de la compañía Valero, donde fuentes citadas por Bloomberg han reportado daños considerables y el cierre parcial de operaciones en una unidad clave del complejo industrial
Ascienden a 66 los muertos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
El siniestro de la aeronave de las Fuerzas Armadas en Putumayo deja ya 66 víctimas fatales, con más de medio centenar de heridos evacuados a hospitales y autoridades acelerando tareas de identificación y localización de los afectados
