FundéuRAE: “cuán hermoso” o “cómo de hermoso”, no “cuán de hermoso”

Madrid, 26 abr. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las formas “cuán” y “cómo de”, no “cuán de”, son adecuadas para preguntar por el grado de una propiedad: “cuán hermoso”, “cómo de hermoso”, pero no “cuán de hermoso”.

Sin embargo, a veces en la prensa aparecen ejemplos en los que se emplea la tercera variante: “Un mes para comprobar cuán de diferente es esta serie de otras”, “Responde a todas las preguntas que le hagan, sin importar cuán de controvertidas puedan llegar a ser” o “Demuestra cuán de bien le sienta el verano”.

Como explica la gramática académica, las construcciones “cuán” + adjetivo/adverbio y “cómo de” + adjetivo/adverbio sirven para preguntar por el grado de una propiedad. La primera se da de forma amplia en el español americano, mientras que la segunda se restringe a ciertas zonas (el Río de la Plata, Cuba, España, etc.) y algunos hablantes la perciben como coloquial.

Por ello, no es adecuado introducir una oración interrogativa con “cuán de”, que resulta un cruce de las dos secuencias anteriores, quizá por influencia de “cuánto de”: “Cuánto de comunes son las subidas de sueldo por la inflación”.

Así pues, en los ejemplos habría sido preferible escribir “Un mes para comprobar cuán diferente es esta serie de otras”, “Responde a todas las preguntas que le hagan, sin importar cómo de controvertidas puedan llegar a ser” y “Demuestra cuán bien le sienta el verano”.

Hay que recordar que, si se utiliza “cuán” con una locución adjetival o adverbial que empieza por la preposición “de”, la combinación “cuán de” sí resulta adecuada; es el caso del siguiente ejemplo, en el que se une a “de acuerdo”: “Se indica cuán de acuerdo se está con ellas”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/jac