Madrid, 26 abr. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las formas “cuán” y “cómo de”, no “cuán de”, son adecuadas para preguntar por el grado de una propiedad: “cuán hermoso”, “cómo de hermoso”, pero no “cuán de hermoso”.
Sin embargo, a veces en la prensa aparecen ejemplos en los que se emplea la tercera variante: “Un mes para comprobar cuán de diferente es esta serie de otras”, “Responde a todas las preguntas que le hagan, sin importar cuán de controvertidas puedan llegar a ser” o “Demuestra cuán de bien le sienta el verano”.
Como explica la gramática académica, las construcciones “cuán” + adjetivo/adverbio y “cómo de” + adjetivo/adverbio sirven para preguntar por el grado de una propiedad. La primera se da de forma amplia en el español americano, mientras que la segunda se restringe a ciertas zonas (el Río de la Plata, Cuba, España, etc.) y algunos hablantes la perciben como coloquial.
Por ello, no es adecuado introducir una oración interrogativa con “cuán de”, que resulta un cruce de las dos secuencias anteriores, quizá por influencia de “cuánto de”: “Cuánto de comunes son las subidas de sueldo por la inflación”.
Así pues, en los ejemplos habría sido preferible escribir “Un mes para comprobar cuán diferente es esta serie de otras”, “Responde a todas las preguntas que le hagan, sin importar cómo de controvertidas puedan llegar a ser” y “Demuestra cuán bien le sienta el verano”.
Hay que recordar que, si se utiliza “cuán” con una locución adjetival o adverbial que empieza por la preposición “de”, la combinación “cuán de” sí resulta adecuada; es el caso del siguiente ejemplo, en el que se une a “de acuerdo”: “Se indica cuán de acuerdo se está con ellas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Montero incide en que el Gobierno aprobará cuando sea "oportuno" las medidas por la subida de precios
El Ejecutivo central sostiene que tiene listo un plan de respuestas frente al alza de los costes energéticos y de combustibles, que se activará en cuanto lo considere adecuado según la evolución internacional y europea, garantizando protección social
EEUU bombardea la isla de Jark, uno de los epicentros petroleros de Irán
Washington lanzó uno de los mayores asaltos militares en Oriente Próximo, destruyendo cerca de un centenar de instalaciones en el golfo Pérsico, mientras empresas y autoridades iraníes aseguran que el flujo de exportaciones sigue funcionando con normalidad
Xandra Falcó apoya el club privado de Íñigo Onieva en plena polémica: "Es espectacular, va a ser un éxito seguro"
El club Vega Members Club, liderado por Íñigo Onieva, capta el interés de la élite madrileña tras su lanzamiento en la Milla de Oro, mientras la marquesa de Mirabel destaca el esfuerzo reservado en este exclusivo proyecto
Miguel Méndez: "Puerto Rico demuestra mucha competitividad y pelea hasta el último balón"
España se prepara para un exigente duelo en el Premundial femenino de baloncesto frente a un rival considerado peligroso por su capacidad de reacción, reciente desempeño y la probable reaparición de su figura clave en el equipo rival
Irán asegura que las operaciones petroleras en Jark continúan "con normalidad" pese al ataque de EEUU
Funcionarios locales afirmaron que ni la producción ni los envíos de crudo resultaron afectados tras la ofensiva estadounidense, destacando que tanto las actividades empresariales como la vida cotidiana en la zona prosiguen sin alteraciones significativas, según medios estatales
