Madrid, 21 feb. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que para indicar que una persona ha sido entrevistada por un determinado medio de comunicación, es preferible emplear fórmulas como “en una entrevista ‘con’, ‘para’ o ‘en’” ese medio y no “en una entrevista ‘a’” ese medio.
En las noticias, es frecuente encontrar frases como “Según reveló en 1971 Lennon en una entrevista a ‘Rolling Stone’, invitó a Ono a su casa”, “En una entrevista a la cadena de televisión TVI, el primer ministro justificó este giro” o “En una entrevista a Radio Habana Cuba, el chofer de Neruda indicó que el escritor estaba en perfecto estado de salud”.
La forma “en una entrevista al medio equis” resulta ambigua, dado que podría interpretarse que es el medio el entrevistado, en lugar de ser el que realiza la entrevista.
El uso de la preposición “a” en esta construcción puede deberse a la fórmula “en una entrevista concedida a”, en la que se ha eliminado la palabra “concedida”, o bien a un cruce con la expresión “en declaraciones a”, que sí es adecuada.
Para evitar esa ambigüedad, es preferible utilizar las preposiciones “con”, “para” o, en ciertos casos, “en” seguidas del nombre del medio en cuestión. Conviene señalar que la preposición “en” puede indicar, en función del contexto, que la entrevista se ha publicado en el medio citado o bien que se ha hecho en la sede de este.
Así en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir “Según reveló en 1971 Lennon en una entrevista con ‘Rolling Stone’, invitó a Ono a su casa”, “En una entrevista en la cadena de televisión TVI, el primer ministro justificó este giro” y “En una entrevista para Radio Habana Cuba, el chofer de Neruda indicó que el escritor estaba en perfecto estado de salud”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE feu/rml
Últimas Noticias
El Ejército de EEUU asegura que el portaaeronaves 'Abraham Lincoln' sigue operando pese al ataque iraní
El Mando Central estadounidense informó que el buque naval desplegado en Oriente Próximo mantiene incursiones aéreas en la región, pese al reciente ataque con misiles atribuido a fuerzas iraníes, según comunicados oficiales y fuentes militares
Ecuador deporta a clérigo iraní con supuestos nexos con miembro de Guardia Revolucionaria
Nueva Caledonia no está en repechaje solo para dar buen espectáculo, dice su entrenador
Araqchi niega negociaciones con EEUU pero reconoce "mensajes" desde Washington para frenar la guerra
Mientras la tensión en la región aumenta tras la ofensiva liderada por Washington y Tel Aviv, el jefe de la diplomacia iraní rechaza cualquier acercamiento formal, aunque confirma intercambio de comunicados indirectos vía terceros países y exige reparaciones
Parlamento de Honduras destituye al fiscal general y elige a su sucesor