Madrid, 3 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz “gap”, que alude a una brecha entre dos términos, no necesita marcarse con cursiva o comillas.
Sin embargo, es usual encontrar este nombre en la prensa destacado: “Es en ingeniería, industria y construcción donde se produce el ‘gap’ mayor”, “Existe un ‘gap’ enorme entre unas y otras” o “En el estudio se profundiza en este ‘gap’ del mercado laboral de nuestro país”.
El “Diccionario de la lengua española” define “gap” como ‘vacío o distancia excesiva entre dos términos que se contrastan’. Se trata de un extranjerismo adaptado al español sin ningún problema entre grafía y pronunciación. Por tanto, y del mismo modo que ocurre con otros sustantivos como “box”, “kit”, “chip”, “blog”, etc., no es necesario resaltar “gap” ni con comillas ni con cursiva, tal como señala la ortografía académica.
Se recuerda que, al ser un término procedente de otra lengua acabado en pe, el plural se forma añadiendo una ese (“gaps”), y que también se pueden utilizar otras alternativas a “gap”, como “brecha”, “distancia” o “diferencia”.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Es en ingeniería, industria y construcción donde se produce el gap mayor”, “Existe un gap enorme entre unas y otras” y “En el estudio se profundiza en este gap del mercado laboral de nuestro país”.EFE
feu/alf
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Últimas Noticias
(Previa) La Real Sociedad quiere arrebatar al Real Madrid la segunda plaza en la Liga F Moeve
El campeonato español retoma la actividad tras el parón con un enfrentamiento crucial en Zubieta, donde el equipo de San Sebastián busca igualar la puntuación de su adversario madrileño y acercarse al objetivo de clasificar para Europa
Harold Tejada aprovecha la tensa calma en la París-Niza para lograr una meritoria victoria de etapa
El corredor colombiano del XDS Astana Team sorprendió al coronarse en la sexta fracción del tradicional evento francés, imponiéndose en los últimos kilómetros tras una jornada marcada por la estrategia y la ausencia de ataques entre los aspirantes al título
La Inteligencia británica cree que Rusia está saliendo muy beneficiada de la guerra de Irán
Reino Unido advierte que Moscú fortalece su posición en el conflicto ucraniano gracias a una menor dependencia de drones iraníes y al incremento de sus ingresos petroleros, lo que mejora la capacidad militar y financiera del Kremlin
Previa del Real Madrid-Elche CF
El equipo blanco se mide a un rival que no ha ganado como visitante durante la campaña, en un duelo marcado por varias ausencias clave y la obligación de mantener el pulso por el primer puesto frente al Barcelona
'Sirat' de Oliver Laxe encara la 98ª edición de los Oscar con dos nominaciones y un camino de victorias y derrotas
El filme dirigido por Oliver Laxe se disputa dos estatuillas en la ceremonia de Hollywood, destacando como la primera producción española con un equipo de sonido íntegramente femenino nominado por la Academia, pese a ser la opción menos favorecida en las apuestas
