Madrid, 25 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la forma “pélet” es una adaptación válida en español del extranjerismo “pellet” para aludir a las piezas cilíndricas prensadas de materiales variados y que sirven como combustible para calderas o estufas.
No es raro encontrar estos días en los medios de comunicación frases como “Viendo los precios del gas y la luz, muchas familias se han decantado por la compra de estufas de pellet”, “Los pellets de madera están cada vez más de moda y eso es una buena noticia para el medioambiente” o “¿Se puede instalar una estufa de pellets en un piso?”.
La voz inglesa “pellet” puede adaptarse al español como “pélet”, con tilde en la primera “e” por ser llana su pronunciación mayoritaria y acabar en consonante distinta de ene o ese. Su plural es “pélets”, pues, tal y como se explica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, los sustantivos y adjetivos terminados en “t” hacen el plural en “s”, y también lleva tilde por ser llana y acabar en grupo consonántico, de acuerdo con las normas de la “Ortografía de la lengua española”. No obstante, si se pronuncia como palabra aguda, se escribe sin tilde tanto en singular como en plural: “pelet” y “pelets”.
Así, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir “Viendo los precios del gas y la luz, muchas familias se han decantado por la compra de estufas de pélet”, “Los pélets de madera están cada vez más de moda y eso es una buena noticia para el medioambiente” y “¿Se puede instalar una estufa de pélets en un piso?”.
Se recuerda que, en caso de emplear el extranjerismo, lo recomendable es escribirlo en cursiva. Conviene tener en cuenta que, si se mantiene la grafía “pellet” en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva, como palabra española, se pronunciaría /peyét/.
Por otra parte, términos como “peletizar”, “peletizado” o “peletización” son derivados bien formados y su uso es válido.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
Los discos de BTS, Ana Torroja, Kanye West o Ginebras, entre las novedades musicales de este viernes
Las principales plataformas presentan hoy nuevos trabajos de figuras internacionales y exponentes nacionales, desde el esperado regreso discográfico de BTS hasta el anuncio del próximo concierto de Ye en Madrid, además de lanzamientos de artistas españoles destacados
La argentina Compañía Mega invertirá 311,5 millones de euros en el yacimiento de Vaca Muerta
La firma planea modernizar infraestructuras clave para incrementar en 27% su volumen total durante el próximo trienio, con el objetivo de exportar la mayor parte como GLP y gasolina, mientras impulsa la industria petroquímica argentina
Colombia y Ecuador se reúnen la próxima semana en Lima tras la crisis en la frontera, según medios
Representantes de ambos países se encontrarán en la capital peruana con el respaldo de la Comunidad Andina, tras tensiones generadas por operativos militares y acusaciones mutuas sobre el combate al crimen, según ha informado Caracol Radio
El Gobierno de Portugal aprueba una ley para acelerar la deportación de migrantes irregulares
El proyecto impulsado por el Ejecutivo de Luis Montenegro incorpora nuevos límites de retención y restricciones al retorno de personas expulsadas, endureciendo la legislación vigente tras varios casos recientes vinculados a estrategias para demorar la salida del territorio
Los Reyes Felipe VI y Letizia se reunirán mañana con el Papa León XIV en su biblioteca privada en el Vaticano
El pontífice sostendrá una audiencia privada con la pareja real española este viernes en el Vaticano, donde el monarca también asumirá un relevante cargo honorífico, fortaleciendo el histórico lazo entre la monarquía hispánica y la Iglesia católica
