Madrid, 25 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la forma “pélet” es una adaptación válida en español del extranjerismo “pellet” para aludir a las piezas cilíndricas prensadas de materiales variados y que sirven como combustible para calderas o estufas.
No es raro encontrar estos días en los medios de comunicación frases como “Viendo los precios del gas y la luz, muchas familias se han decantado por la compra de estufas de pellet”, “Los pellets de madera están cada vez más de moda y eso es una buena noticia para el medioambiente” o “¿Se puede instalar una estufa de pellets en un piso?”.
La voz inglesa “pellet” puede adaptarse al español como “pélet”, con tilde en la primera “e” por ser llana su pronunciación mayoritaria y acabar en consonante distinta de ene o ese. Su plural es “pélets”, pues, tal y como se explica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, los sustantivos y adjetivos terminados en “t” hacen el plural en “s”, y también lleva tilde por ser llana y acabar en grupo consonántico, de acuerdo con las normas de la “Ortografía de la lengua española”. No obstante, si se pronuncia como palabra aguda, se escribe sin tilde tanto en singular como en plural: “pelet” y “pelets”.
Así, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir “Viendo los precios del gas y la luz, muchas familias se han decantado por la compra de estufas de pélet”, “Los pélets de madera están cada vez más de moda y eso es una buena noticia para el medioambiente” y “¿Se puede instalar una estufa de pélets en un piso?”.
Se recuerda que, en caso de emplear el extranjerismo, lo recomendable es escribirlo en cursiva. Conviene tener en cuenta que, si se mantiene la grafía “pellet” en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva, como palabra española, se pronunciaría /peyét/.
Por otra parte, términos como “peletizar”, “peletizado” o “peletización” son derivados bien formados y su uso es válido.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
Las exportaciones de España a Estados Unidos caen un 11,4% en enero y las importaciones se recortan un 20,8%
Según el Ministerio de Economía, el saldo comercial español con Estados Unidos registró un descenso del 28,8% en enero de 2026, mientras que China aumentó su déficit con España y Europa mantuvo liderazgo como principal mercado exterior
Microsoft confirma que reducirá la presencia de la IA de Copilot en Windows 11
Tras una revisión a fondo del feedback recibido, la compañía explica que limitará accesos innecesarios de su asistente digital y renovará funciones clave, priorizando eficiencia, mayor personalización y mejor manejo de actualizaciones, según destacó su vicepresidente ejecutivo
Andalucía confirma que el alga asiática se expande mediante reproducción asexual
Un grupo de científicos andaluces ha identificado que la invasora Rugulopteryx okamurae posee la capacidad de multiplicarse rápidamente mediante clonación, lo que dificulta los métodos tradicionales de erradicación y exige nuevas estrategias para frenar su avance en el litoral
La exposición directa de la banca europea a Oriente Medio, menos del 0,5 % de sus activos
La India reafirma a Rusia como socio para su expansión nuclear ante la crisis energética