Madrid, 7 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “apocalipsis” es preferible a “armagedón” para aludir a un conflicto o catástrofe que implica exterminio o una gran devastación.
Resulta cada vez más frecuente encontrar este término en los medios de comunicación: “Biden afirma que el ‘Armagedón nuclear’ está más cerca”, “Para Biden no existe la posibilidad de utilizar fácilmente un arma táctica y no acabar en el Armagedón” o “La guerra en Ucrania trae de regreso el viejo temor a un Armagedón nuclear”.
“Armagedón” es la denominación del lugar en el que se supone que se librará la batalla entre el bien y el mal en los últimos días del mundo, según el libro bíblico del Apocalipsis. Se emplea en ocasiones con el sentido figurado de ‘catástrofe o conflicto apocalíptico y devastador’, probablemente por calco del inglés.
Sin embargo, en español ya existe la voz “apocalipsis”, definida en el diccionario académico como ‘situación catastrófica, ocasionada por agentes naturales o humanos, que evoca la imagen de la destrucción total’.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “Biden afirma que el ‘apocalipsis nuclear’ está más cerca”, “Para Biden no existe la posibilidad de utilizar fácilmente un arma táctica y no acabar en el apocalipsis” y “La guerra en Ucrania trae de regreso el viejo temor a un apocalipsis nuclear”.
Si, no obstante, se desea emplear “armagedón” con este valor, conviene recordar que, al dejar de remitir al lugar bíblico, pasa a ser un nombre común y se escribe preferentemente en minúscula, al igual que “apocalipsis”, y que se escribe con una sola “d” y con tilde, no “armageddon” ni “Armageddon”. La pronunciación recomendada, en consecuencia, es /armajedón/, mejor que /armaguédon/ o /armaguedón/, como se dice en ocasiones.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Julián López revela la inesperada confesión de la Reina Letizia en su encuentro: "Perdimos a una gran cineasta"
Durante el Festival de Cine de Málaga, el humorista compartió el detalle de la conversación que mantuvo con Letizia, quien le sorprendió al confesarle su gran pasión por el séptimo arte y su deseo de dedicarse a la dirección cinematográfica
Von der Leyen: Europa cometió un "error estratégico" al alejarse de la energía nuclear
OpenAI adquiere Promptfoo para proteger los despligues empresariales de agentes de IA en OpenAI Frontier
La integración de la tecnología desarrollada por Promptfoo permitirá a empresas probar y asegurar aplicaciones de inteligencia artificial en OpenAI Frontier, agilizando la detección de amenazas y facilitando el cumplimiento de requisitos regulatorios, según directivos de ambas compañías
China aplica su mayor subida del combustible en casi cuatro años tras repunte del petróleo
Antelo apuesta por dar "voz" a afiliados de Vox en un congreso extraordinario: "Nadie debe temer eso"
José Ángel Antelo impulsa una cita extraordinaria para permitir que integrantes transmitan sus inquietudes y decisiones sobre el futuro del partido, exigiendo mayor apertura interna y criticando la falta de transparencia en los procesos organizativos recientes
