¿Qué es pequeño, torpe, amarillo y promueve el Estado de derecho? Un minion, al menos según una versión editada para China de la última película de animación protagonizada por el supervillano Gru y su ejército de diminutos ayudantes.
"Minions 2: Nace un Villano" se estrenó en los cines chinos el 19 de agosto. Es la quinta entrega de la serie "Mi villano favorito" ("Despicable Me", en inglés).
Esta precuela cuenta la historia de la juventud de Gru, el supervillano de la franquicia. Pero a diferencia de las otras versiones internacionales, en China continental ofrece un final distinto.
Las secuencias de la película de animación no se modificaron, pero al final se agregaron varias imágenes fijas y comentarios.
En la cinta original, el mentor de Gru, Will Karnage, es el autor de un intento de robo y escapa de la justicia tras fingir su muerte.
Pero en la versión difundida en China continental, el personaje es capturado por la policía y condenado a 20 años de cárcel, donde se vuelve más serio y decide perseguir "su pasión por la actuación" creando "una compañía de teatro", señala el texto final.
En cuanto a Gru, se convierte en un padre ejemplar y vuelve "al camino recto", dice el final alternativo, ignorando la realidad de las anteriores películas de la franquicia.
Para poder ser emitidas en China, las obras audiovisuales chinas y extranjeras deben pasar por un comité de censura. Por eso, no es la primera vez que una película extranjera es modificada para conformarse a lo que las autoridades presentan como valores más "sanas".
A inicios de año, la película "Fight Club" de David Fincher (1999), con Brad Pitt y Edward Norton, fue también modificada para su difusión en la plataforma china Tencent Video.
El regreso de la serie estadounidense "Friends" a China en una plataforma de streaming en febrero también provocó la incomprensión de los espectadores, que notaron que se había eliminado diálogos que hacían referencia a la homosexualidad de un personaje.
No quedó claro de inmediato si el final de "Minions 2" en China continental se cambió a petición de los censores o de la producción.
tjx-ehl/thm/sag/mb
Últimas Noticias
Bruselas insta a los países de la UE a iniciar el llenado de reservas de gas de cara al próximo invierno
Ante la inestabilidad por el conflicto en Oriente Próximo y precios crecientes, la Comisión Europea urge a actuar juntos para garantizar suficiente almacenamiento de gas, proteger a consumidores y empresas y asegurar un suministro estable durante la próxima temporada fría
Arranca un quinto curso escolar sin alumnas en las escuelas por la prohibición impuesta por los talibán
Egipto condena los ataques de Israel contra Líbano y alerta de "consecuencias" ante una invasión terrestre
El gobierno egipcio expresó su rechazo a las recientes acciones armadas sobre territorio libanés, remarcó violaciones a la soberanía local e instó a la ONU a intervenir para impedir una escalada que agrave la crisis humanitaria en la región
El Museo del Prado llevará su programa 'El Prado en femenino' a instituciones culturales de fuera de Madrid
Especialistas acercan por primera vez colecciones de arte y figuras históricas femeninas a distintas ciudades españolas, mediante una serie de encuentros académicos y exposiciones que resaltan el impacto de mujeres en la historia y expansión patrimonial de la principal pinacoteca nacional
La banca española, tercera más expuesta de la UE a Oriente Próximo, según la EBA
Las entidades francesas representan el mayor riesgo de la UE frente a Oriente Próximo con casi la mitad de la exposición total, seguidas por bancos alemanes y españoles, mientras la EBA alerta sobre posibles impactos en la economía mundial
