Madrid, 22 jul.- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “cuando menos” es la expresión correcta para indicar ‘por lo menos, como mínimo’, y no “cuanto menos”.
Sin embargo, es frecuente encontrar noticias en las que estas expresiones se confunden, como sucede en “Así culmina una historia de amor cuanto menos curiosa”, “El proyecto malaguista es cuanto menos ilusionante” o “El crecimiento observado de la actividad económica deja en evidencia que cumplir tal meta será cuanto menos desafiante”.
La construcción que significa ‘por lo menos, como mínimo’ es “cuando menos”, tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”. La locución “cuanto menos”, en cambio, se utiliza en expresiones en las que dos elementos de una misma frase están relacionados entre sí, de tal forma que, si varía la cantidad a la que alude uno de ellos, también varía la que señala el otro. Así, lo apropiado es escribir “Cuanto menos tiempo haya cotizado, menos dinero obtendrá” y no “Cuando menos tiempo haya cotizado, menos dinero obtendrá”.
De esta forma, en los ejemplos iniciales, lo apropiado habría sido emplear “cuando menos”, con “d”: “Así culmina una historia de amor cuando menos curiosa”, “El proyecto malaguista es cuando menos ilusionante” y “El crecimiento observado de la actividad económica deja en evidencia que cumplir tal meta será cuando menos desafiante”.
Por otra parte, en algunos países de América se ha extendido el empleo de la expresión “entre menos” como equivalente de “cuanto menos”, y, aunque no se considera propiamente un uso culto, no debe rechazarse. En cambio, no es admisible el uso de “contra menos”, como en “Contra menos se consuma, con mayor rapidez empezarán a bajar los precios”, donde lo adecuado es decir “cuanto menos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
El Parlamento de El Salvador aprueba la cadena perpetua para "homicidas, violadores y terroristas"
Con 59 votos a favor y uno en contra, la Asamblea Legislativa introduce la pena máxima por delitos graves a propuesta del Ejecutivo, impulsando una serie de reformas legales bajo el argumento de garantizar más seguridad en el país
La Federación Marroquí dice que "nunca" ha querido "cuestionar el rendimiento deportivo" con su apelación
La federación marroquí aclaró en un comunicado que su impugnación ante la CAF solo buscó que se respetara el reglamento tras la decisión de retirar el triunfo a Senegal y transferir el trofeo a Marruecos
Arbeloa: "Los jugadores han entendido que hay que ser un equipo muy solidario para ganar a cualquiera"
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Zelenski afirma que ha enviado más de 200 "expertos" en drones a países del golfo Pérsico
Más de doscientos especialistas ucranianos han sido desplegados en Oriente Próximo y la región del Golfo, según Kiev, para ayudar a contrarrestar ataques aéreos con tecnología iraní tras una petición directa de aliados occidentales
