Madrid, 22 jul.- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “cuando menos” es la expresión correcta para indicar ‘por lo menos, como mínimo’, y no “cuanto menos”.
Sin embargo, es frecuente encontrar noticias en las que estas expresiones se confunden, como sucede en “Así culmina una historia de amor cuanto menos curiosa”, “El proyecto malaguista es cuanto menos ilusionante” o “El crecimiento observado de la actividad económica deja en evidencia que cumplir tal meta será cuanto menos desafiante”.
La construcción que significa ‘por lo menos, como mínimo’ es “cuando menos”, tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”. La locución “cuanto menos”, en cambio, se utiliza en expresiones en las que dos elementos de una misma frase están relacionados entre sí, de tal forma que, si varía la cantidad a la que alude uno de ellos, también varía la que señala el otro. Así, lo apropiado es escribir “Cuanto menos tiempo haya cotizado, menos dinero obtendrá” y no “Cuando menos tiempo haya cotizado, menos dinero obtendrá”.
De esta forma, en los ejemplos iniciales, lo apropiado habría sido emplear “cuando menos”, con “d”: “Así culmina una historia de amor cuando menos curiosa”, “El proyecto malaguista es cuando menos ilusionante” y “El crecimiento observado de la actividad económica deja en evidencia que cumplir tal meta será cuando menos desafiante”.
Por otra parte, en algunos países de América se ha extendido el empleo de la expresión “entre menos” como equivalente de “cuanto menos”, y, aunque no se considera propiamente un uso culto, no debe rechazarse. En cambio, no es admisible el uso de “contra menos”, como en “Contra menos se consuma, con mayor rapidez empezarán a bajar los precios”, donde lo adecuado es decir “cuanto menos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
El Senado de EEUU confirma al republicano Markwayne Mullin como secretario de Seguridad Nacional
Con la confirmación de Mullin tras un polémico relevo en el Departamento de Seguridad Nacional, miles de empleados quedan sin salario por la suspensión presupuestaria, mientras sectores demócratas cuestionan la idoneidad y neutralidad del nuevo titular
Australia y la UE negociarán la adhesión de Canberra al programa de investigación Horizonte Europa
El Gobierno australiano confirmó la apertura de conversaciones formales para incorporarse al mayor fondo de investigación europea, un paso que permitiría a instituciones del país acceder a recursos, liderar proyectos y fortalecer alianzas globales en innovación científica
La UE y Australia suscriben un pacto sobre seguridad y defensa
Los líderes de ambas regiones anunciaron un acuerdo integral para enfrentar desafíos globales, incluyendo amenazas híbridas y ciberataques, con la meta de fortalecer la cooperación en defensa, seguridad industrial y apoyo a Ucrania ante la agresión militar rusa
Ascienden a 34 los muertos y 70 los heridos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
Las autoridades confirmaron que la aeronave militar C-130 Hércules con 125 personas a bordo cayó poco después de despegar, provocando decenas de víctimas, mientras equipos médicos continúan atendiendo a los afectados y familiares esperan la identificación de los pasajeros
Kim Jong Un remarca que Corea del Norte seguirá apostando por su condición de "potencia nuclear"
Durante la apertura de la Asamblea Popular Suprema, el dirigente norcoreano aseguró estar decidido a fortalecer la disuasión atómica, advirtió sobre represalias ante provocaciones de Seúl y renovó críticas hacia Washington y sus aliados por desestabilizar la región
