FundéuRAE: ajedrez, claves de redacción

Madrid, 20 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que con motivo del Día Mundial del Ajedrez, se ofrecen algunas claves para redactar correctamente las informaciones relacionadas con este deporte.

1. “Día Mundial del Ajedrez”, con mayúscula en los términos significativosEl 20 de julio se celebra el Día Mundial del Ajedrez, escrito con mayúsculas iniciales en los términos significativos, que conmemora la fundación de la Federación Internacional de Ajedrez, cuya sigla es FIDE.

2. El plural de “ajedrez” es “ajedreces”Como norma general, para hablar del deporte o juego de mesa se emplea el sustantivo singular “ajedrez”. Sin embargo, también es posible usar el plural “ajedreces” para hablar, por ejemplo, del conjunto de las piezas que se necesitan para jugar: “Tengo dos ajedreces completos en casa”.

3. “Jugar ajedrez” o “jugar al ajedrez”Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, el verbo “jugar”, cuando significa ‘practicar un juego o deporte’, suele construirse como intransitivo seguido de la preposición “a” (“jugar al ajedrez”), aunque también puede funcionar como transitivo (“jugar ajedrez”), opción mayoritaria en algunas zonas de América. Además, cuando se emplea con preposición, se recomienda no prescindir del artículo, por lo que ha de escribirse “jugar al ajedrez”, y no “jugar a ajedrez”.

4. “Mate” (o “jaque mate”), plural “mates” (o “jaques mate”)Para hablar de la jugada que pone fin a la partida se emplea el sustantivo “mate”, plural “mates”. Igualmente, según se recoge en el “Diccionario de la lengua española”, con ese mismo sentido también es admisible la construcción “jaque mate”, cuyo plural es “jaques mate”, pues se trata de dos sustantivos en aposición.

5. “Piezas” y ”fichas”, términos válidosAunque el término mayoritario para aludir a las figuras con las que se juega es “pieza”, también se documenta el uso del sustantivo “ficha”. Sin embargo, tal como señala el diccionario académico, esta voz suele aludir más a las piezas planas y delgadas de otros juegos.

6. Los nombres de las piezas y jugadas se escriben en minúsculaLos nombres de las jugadas, como “gambito” o “enroque”, están recogidos en el diccionario académico en minúscula, criterio que se aplica a otras denominaciones como “defensa siciliana” o “mate del loco”, a menos que contengan algún nombre propio, que se escribirá con mayúscula. También están recogidos en minúscula los términos que aluden a las piezas, como “alfil” o “torre”. Ninguna de estas voces y expresiones necesita cursiva o comillas.

Por otro lado, la pieza que se coloca al lado del rey que se puede mover en todas direcciones se denomina “reina” o “dama”, según el “Diccionario de la lengua española”. La más usual entre ajedrecistas es la segunda.

7. “Enfrentamiento del siglo”, mejor que “match del siglo”En 1972 se enfrentaron en el Campeonato Mundial de Ajedrez de Reikiavik los ajedrecistas Fischer y Spaski. Para hablar de este evento se pueden emplear en español las expresiones “enfrentamiento del siglo” o “duelo del siglo”, mejor que el extranjerismo “match”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/cg