Madrid, 12 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz “marabunta” es la adecuada para indicar una multitud desordenada de personas, no “barahúnda” (o “baraúnda”), que se refiere a una ‘confusión grande, con estrépito y notable desorden’.
En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como “Debe atravesar la zona y vérselas con la barahúnda que inunda las calles”, “La barahúnda de personas que entre bengalas de humo, sirenas y gritos se paraban a la puerta del Congreso” o “En el recreo, de la barahúnda de niños jugando allí, el arenero se desbordaba”.
El “Diccionario de la lengua española” define “marabunta” como ‘conjunto de gente alborotada y tumultuosa’, a semejanza de lo que ocurre con la hormiga marabunta, que se caracteriza por incursiones feroces y muy numerosas. Sin embargo, debido al parecido fónico y hasta cierto punto de significado, en ocasiones se sustituye por “barahúnda” (o “baraúnda”), lo cual no es conveniente, pues este término no implica que haya muchos individuos, sino mucho alboroto.
Por ello, el empleo de “barahúnda” sí es válido en la siguiente frase: “Si la convivencia con la barahúnda de coches y motos se convierte en algo diario, aparece en escena el estrés sostenido”.
En los ejemplos anteriores, por tanto, lo apropiado habría sido escribir “Debe atravesar la zona y vérselas con la marabunta que inunda las calles”, “La marabunta de personas que entre bengalas de humo, sirenas y gritos se paraban a la puerta del Congreso” y “En el recreo, de la marabunta de niños jugando allí, el arenero se desbordaba”.
Además, como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, resultan inadecuadas las formas en las que se cruzan las dos palabras, como sucede con “barabunta” o “marabunda” en estas frases: “Les permite impedir que haya un obstáculo en sentido contrario a una barabunta de gente que baja”, “Una marabunda de gente abarrotaba las calles del centro”. En estos casos, lo apropiado habría sido emplear “marabunta”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
La Administración Trump acusa a Anthropic de imponer términos "inaceptables" por su negativa al Pentágono
UNICEF condena el asesinato de dos hermanos palestinos y sus padres en Tammun, Cisjordania
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
La Guardia Revolucionaria reivindica ataques en Tel Aviv como represalia por la muerte de Alí Lariyani
Al menos dos personas fallecieron en las afueras de una gran ciudad israelí durante una oleada de misiles que impactó en más de cien instalaciones, según fuentes oficiales, en medio de la escalada de represalias en la región
Más de una decena de muertos y ocho heridos en una nueva oleada de ataques israelíes contra Líbano
Las incursiones nocturnas de las fuerzas israelíes sobre varias localidades han dejado un saldo devastador, con víctimas civiles, desaparecidos y la continuidad de los operativos en medio de la crisis humanitaria que afecta a cientos de miles en la región
