Madrid, 17 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “desertización” y “desertificación”, así como “desertizar” y “desertificar”, significan lo mismo, de acuerdo con el “Diccionario de la lengua española”.
En los medios de comunicación aparecen ambos pares de palabras: “Estrategias innovadoras para frenar la desertización en varios pueblos cacereños” o “España es también uno de los países de Europa más vulnerables a la desertificación”.
Conforme al “Diccionario” de la Academia, “desertización” es la ‘acción y efecto de desertizar’ y “desertificación” es la ‘acción y efecto de desertificar’; a su vez, “desertizar” remite a “desertificar”: ‘transformar en desierto amplias extensiones de tierras fértiles’.
Por otra parte, la página oficial de la ONU emplea “desertificación” para referirse al Día Mundial contra la Desertificación y la Sequía, por lo que en ese caso se recomienda mantener el término elegido por la organización.
Lo antedicho no impide que “desertizar” y “desertización” se consideren igualmente válidas. Por tanto, los ejemplos que se mencionan al principio son apropiados.
Por último, pese a que el diccionario académico no establece distinciones de significados entre estos pares, cabe señalar que otras obras de referencia sí introducen matices distintivos. Así, el diccionario “Clave” señala que la “desertización” es la ‘transformación de un terreno en desierto’, en general, mientras que la “desertificación” es una ‘desertización causada específicamente por el ser humano’.
Por su parte, el “Diccionario del medio ambiente”, de Ana Andrés y Olga Roger, apunta a que “desertización” hace referencia a la pérdida gradual de población en un área geográfica y “desertificación” se relaciona con la pérdida de cubierta vegetal.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Luis de la Fuente: "Nuestro objetivo no es pasar la fase de grupos, es todo lo que viene después"
El entrenador nacional mostró ambición al señalar que la verdadera meta está en avanzar hacia instancias cruciales del campeonato, enfrentando a potencias mundiales tras superar el grupo inicial, y pidió concentración y cautela ante los primeros desafíos
España celebra los "importantes pasos" del acuerdo entre Colombia y el Clan del Golfo hacia la paz
Representantes del Gobierno y del Clan del Golfo sellaron en Doha un nuevo pacto, que amplía programas de sustitución de cultivos, prevé zonas temporales para combatientes y suspende extradiciones, enfocado en mejorar condiciones para comunidades afectadas por violencia
Los talibán denuncian nuevos ataques lanzados desde Pakistán a territorio afgano
Autoridades afganas acusan a militares paquistaníes de lanzar una nueva ofensiva en un distrito fronterizo, aumentando el clima de tensión y sin reacciones oficiales de Islamabad mientras continúan las disputas por la presencia de grupos armados en la frontera
El español Carles Coll, campeón de Europa de 200 braza en piscina corta
El nadador catalán conquistó el oro en los 200 metros en Lublin con un tiempo de 2:00.86, superando al neerlandés Caspar Corbeau y aportando la segunda medalla española en la cita continental que reúne a la élite europea
La Asamblea General de la ONU aprueba extender hasta 2029 el mandato de la UNRWA
Mientras aumentan las víctimas en Gaza, 151 países decidieron ampliar el respaldo a la agencia que asiste a los palestinos, aunque Estados Unidos e Israel mostraron su rechazo y persisten divisiones sobre la asistencia en territorios ocupados
