Madrid, 17 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “desertización” y “desertificación”, así como “desertizar” y “desertificar”, significan lo mismo, de acuerdo con el “Diccionario de la lengua española”.
En los medios de comunicación aparecen ambos pares de palabras: “Estrategias innovadoras para frenar la desertización en varios pueblos cacereños” o “España es también uno de los países de Europa más vulnerables a la desertificación”.
Conforme al “Diccionario” de la Academia, “desertización” es la ‘acción y efecto de desertizar’ y “desertificación” es la ‘acción y efecto de desertificar’; a su vez, “desertizar” remite a “desertificar”: ‘transformar en desierto amplias extensiones de tierras fértiles’.
Por otra parte, la página oficial de la ONU emplea “desertificación” para referirse al Día Mundial contra la Desertificación y la Sequía, por lo que en ese caso se recomienda mantener el término elegido por la organización.
Lo antedicho no impide que “desertizar” y “desertización” se consideren igualmente válidas. Por tanto, los ejemplos que se mencionan al principio son apropiados.
Por último, pese a que el diccionario académico no establece distinciones de significados entre estos pares, cabe señalar que otras obras de referencia sí introducen matices distintivos. Así, el diccionario “Clave” señala que la “desertización” es la ‘transformación de un terreno en desierto’, en general, mientras que la “desertificación” es una ‘desertización causada específicamente por el ser humano’.
Por su parte, el “Diccionario del medio ambiente”, de Ana Andrés y Olga Roger, apunta a que “desertización” hace referencia a la pérdida gradual de población en un área geográfica y “desertificación” se relaciona con la pérdida de cubierta vegetal.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Gobierno moderniza la financiación de productos sanitarios con un RD que fija precios y garantiza suministros
El nuevo reglamento avalado por el Ejecutivo actualizará el proceso para seleccionar y asignar valores a insumos médicos, habilitando mayor competencia y acceso a novedades terapéuticas, mientras refuerza el abastecimiento y transparencia para usuarios del sistema público
Secuestrados cerca de diez fieles en una vigilia en una iglesia católica en Nigeria
Víctimas, en su mayoría mujeres y jóvenes, fueron privadas de su libertad durante un asalto nocturno a un templo en Benue, según líderes locales que exigen acción urgente mientras crece la preocupación por la inseguridad en el país africano
Elisa Mouliaá decide mantener su acusación contra Errejón: "Ahora sí que sí voy a ir hasta el final"
Elisa Mouliaá, tras reconsiderar su postura por el reciente escrito de la Fiscalía que exculpa a Íñigo Errejón, comparece ante el juez y ratifica públicamente su decisión de continuar el proceso judicial pese a las dificultades
Las aerolíneas mexicanas mantienen sus conexiones con Cuba pese a la escasez de combustible en la isla
Aeroméxico, Viva Airlines y Magnicharters han asegurado la continuidad de sus servicios hacia La Habana y otras ciudades caribeñas, a pesar del desabastecimiento de turbosina que ha obligado a otras compañías internacionales a modificar rutas y operaciones
El Gobierno asegura que se coloca "a la cabeza" de algunas demandas de los agricultores: "Tendemos la mano"
Francisco Toscano enfatiza la total sintonía del Ejecutivo con peticiones de agricultores, subraya el inicio de trámites para regularizar migrantes empleados en el campo y confirma apertura para debatir medidas con las organizaciones agrarias sevillanas
