Madrid, 24 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el sustantivo “gigafactoría” está bien formado en español y es válido para referirse a una planta de producción de baterías de gran capacidad. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como “Ford Europa ha anunciado la construcción de la primera giga factoría de baterías”, “Tesla elige Berlín para su primera giga-factoría en Europa” o “Tesla está montando una red de “gigafactorías” para comerse el mercado”. El término es una hispanización del anglicismo “gigafactory”, acuñado para hablar de fábricas de baterías de automóviles que pueden llegar a almacenar 1 GWh (gigavatio hora), lo cual equivale a 1 000 000 kWh (kilovatios hora), es decir, a 1 000 000 000 Wh (vatios hora). El elemento “giga-” significa ‘mil millones’ y se usa, por ejemplo, en “gigavatio”, donde el prefijo de significación numeral precisa se añade al nombre de la unidad de medida para formar un múltiplo (mil millones de vatios), como señala la “Ortografía de la lengua española”. Así, “gigafactoría” hace referencia a la fábrica capaz de almacenar mil millones de vatios hora. Aunque desde el punto de vista morfológico no es censurable el uso del prefijo “giga-” para aludir al tamaño de algo (al igual que ocurre con otros como “mega-”, “mini-”, “macro-”, “nano-”...), utilizar “gigafactoría” para hablar de fábricas muy grandes podría dar lugar a ambigüedad, por lo que es preferible reservar el término para el sentido técnico. En cualquier caso, como señala la ortografía académica, les corresponde a los prefijos escribirse unidos a la base univerbal a la que modifican, sin necesidad de cursiva ni comillas: “gigafactoría”, “hiperaburrido”, “antimafia”. Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “Ford Europa ha anunciado la construcción de la primera gigafactoría de baterías”, “Tesla elige Berlín para su primera gigafactoría en Europa” y “Tesla está montando una red de gigafactorías para comerse el mercado”. La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. feu/lml
Últimas Noticias
Ascienden a 66 los muertos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
El siniestro de la aeronave de las Fuerzas Armadas en Putumayo deja ya 66 víctimas fatales, con más de medio centenar de heridos evacuados a hospitales y autoridades acelerando tareas de identificación y localización de los afectados
Von der Leyen insta a Irán a "cesar sus amenazas" y afirma que "es hora de sentarse a la mesa de negociaciones"
La presidenta de la Comisión Europea alertó sobre la gravedad del conflicto en el estrecho de Ormuz, denunció ataques a embarcaciones civiles y reclamó el respeto al derecho internacional, subrayando el riesgo energético global derivado de las hostilidades
Atacadas dos instalaciones energéticas en el centro y suroeste de Irán
Las autoridades persas investigan una serie de impactos ocurridos en infraestructuras estratégicas, luego de que daños alcanzaran instalaciones claves, sin provocar víctimas ni afectar servicios, en medio de la escalada entre Washington, Tel Aviv y Teherán
El Senado de EEUU confirma al republicano Markwayne Mullin como secretario de Seguridad Nacional
Con la confirmación de Mullin tras un polémico relevo en el Departamento de Seguridad Nacional, miles de empleados quedan sin salario por la suspensión presupuestaria, mientras sectores demócratas cuestionan la idoneidad y neutralidad del nuevo titular
Australia y la UE negociarán la adhesión de Canberra al programa de investigación Horizonte Europa
El Gobierno australiano confirmó la apertura de conversaciones formales para incorporarse al mayor fondo de investigación europea, un paso que permitiría a instituciones del país acceder a recursos, liderar proyectos y fortalecer alianzas globales en innovación científica
