Titular:  FundéuRAE: “neurosis” y “neuroticismo” no son sinónimos

Madrid, 10 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las voces “neurosis” y “neuroticismo” no son sinónimas, pues la primera es un trastorno y la segunda es un rasgo de la personalidad. En las informaciones relacionadas con la salud no es raro ver que se traten como si fueran equivalentes, como en “El neuroticismo o neurosis es una de las 5 grandes características de la personalidad” o “La neurosis, también conocida con el nombre de neuroticismo, es considerada un trastorno mental”. El término “neurosis” se aplica a diversos trastornos mentales que se pueden caracterizar por la inestabilidad emocional o por síntomas de angustia, tal como se señala en el diccionario académico y en el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina. Por otra parte, y como señala esta última obra, el “neuroticismo” es un rasgo de la personalidad que se contrapone a la estabilidad y que se caracteriza por la vulnerabilidad a la neurosis y una baja tolerancia para el estrés. A la luz de estas definiciones, estos dos términos no son intercambiables, por lo que conviene no identificarlos ni emplearlos de modo indistinto. El primero de los ejemplos dados se refiere a la personalidad, por lo que es “El neuroticismo es una de las 5 grandes características de la personalidad”. En cambio, en el segundo se trata de un trastorno mental, por lo que lo adecuado es eliminar la mención al neuroticismo: “La neurosis es considerada un trastorno mental”. La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE feu/aam