Saramago advirtió sobre el uso del idioma como arma de dominación

(EFE).- El portugués José Saramago, uno de  los primeros escritores que llegaron a Argentina para participar del  III Congreso Internacional de la Lengua Española, advirtió que  "el idioma puede ser un arma de dominación".

El predominio del inglés, "el idioma que se habla en el país que  domina el mundo", preocupa tanto al Premio Nobel de Literatura como  "el poco respeto que merece la lengua" en términos de "pureza del  vocabulario".

"Saber en cuántos países Estados Unidos ha instalado bases  militares sirve para tomar dimensión" de un fenómeno que "no tiene  que ver con otra cosa que con las cuestiones del poder,  principalmente con el poder económico", evaluó.

Según el autor de "Ensayo sobre la lucidez", así como "un obrero que trabaja con herramientas debe mantenerlas limpias y en buen estado", en cuanto al idioma "debe pasar lo mismo con la utilización  de las palabras".

"Yo, a los 82 años, sigo trabajando con diccionarios y considero a la aventura de la consulta como entrar en un continente nuevo y maravilloso. Si se desprecia eso acabamos mal: escribiendo mal, hablando mal y en consecuencia pensando mal", agregó.

Sobre el Congreso de la Lengua, que se llevará a cabo entre el miércoles y el sábado próximo en la ciudad de Rosario, situada a 300 kilómetros al norte de Buenos Aires, dijo que espera que "sea muy  positivo", aunque recomendó "esperar los resultados para saber de  qué ha servido".

"La autoridad de este Congreso, que no es el primero, será la que venga a tener cuando se conozcan sus conclusiones. Lo mejor es  esperar que ocurra y ver qué dicen los filólogos y los lingüistas, yo soy un simple escritor", señaló en una rueda de prensa ofrecida  en la capital argentina.

El encuentro será inaugurado el miércoles con una ceremonia a la  que asistirán el Rey de España, Juan Carlos I, y el presidente de  Argentina, Néstor Kirchner.

En el Congreso, que lleva el lema "Identidad lingüística y  globalización", participarán más de 160 ponentes de todos los países  de habla hispana y para Saramago "es un honor" formar parte de "esa  tribuna".

"Soy un poco escéptico en términos de identidad y siento lo mismo en cuanto a la identidad lingüística. El concepto de identidad, que no es algo permanente ni fijo, no me entusiasma empezando por mí  mismo", remarcó.

Además del Nobel portugués, en Rosario se darán cita el mexicano  Carlos Fuentes, el argentino Héctor Tizón, el español Juan José  Millás, el peruano Alfredo Bryce Echenique, el chileno Jorge Edwards  y el nicaragüense Ernesto Cardenal, entre muchos otros autores.

El próximo sábado, día de clausura del Congreso de la Lengua,  Saramago encabezará un homenaje al escritor argentino Ernesto Sábato. "Teniendo en cuenta la relación que tengo con él, siento una  gran alegría", aseguró el portugués.

En otro orden, Saramago preguntó "¿qué es eso?" ante una consulta  sobre el auge del "spanglish" en los Estados Unidos, aunque lejos de  tomarse el tema a broma aseguró que no le gustaría "que se hiciese  como un caldo: 50 por ciento inglés y 50 por ciento castellano".

"Si tiene que ocurrir que estas dos lenguas se fusionen, veremos  qué pasa", manifestó antes de destacar "la fuerza que tiene el  castellano desde los Estados Unidos hasta la Patagonia" y el hecho de  que "todo el mundo en todo el mundo quiere aprender castellano".

Además, el autor de "El Evangelio según Jesucristo" calificó de  "fenómeno juvenil" el lenguaje utilizado tanto en Internet como en  los mensajes de texto que se transmiten por teléfonos móviles, ya  que a su juicio "parece difícil que una persona adulta use esto".

"Es como un juego y hasta puede ser una forma de protesta  inconsciente contra el idioma oficial. Si hay buena enseñanza, eso  no ocurre. El problema es que se ha perdido le lectura en voz alta,  que era una prueba de que el chico domina la lengua", consideró.

Saramago se mostró "sorprendido" por la teoría de que en el  futuro las únicas lenguas que se utilizarán en el mundo serán el  español, el inglés y el mandarín, aunque juzgó que "eso puede  ocurrir dentro de este proceso aceleradísimo de cambios".

"Lo del mandarín puede llegar a ser divertido, aunque en ese caso  se deberían utilizar los símbolos occidentales, porque si no será  muy difícil aprenderlo", estimó.