Il residente menziona il Perù e ricrea l'esecuzione di Tupac Amaru in uno splendido videoclip di «This is Not America»

Dopo la sparatoria ha fatto con Bizarrap per scagliarsi contro J Balvin, il cantante portoricano Residente sorprende ancora una volta con la sua musica. Questo giovedì, 17 marzo, ha pubblicato il suo primo singolo ufficiale per almeno un anno fa, intitolato «This is Not America».

La questione, a cui partecipano i gemelli franco-cubani Ibeyi, è una forte critica agli americani che, secondo lui, isolano il resto del continente definendosi «americani», lasciando così da parte la storia di ogni paese appartenente all'America Latina.

«L'America non sono solo gli Stati Uniti (Stati Uniti), papà. Questa è dalla Terra del Fuoco al Canada. Devi essere molto volgare, ben vuota. È come dire che l'Africa è solo il Marocco. 'Questi mascalzoni hanno dimenticato che il calendario che usano è stato inventato dai Maya, con Valdivia precolombiana per molto tempo», dice una parte della canzone.

Ma un fatto che ha attirato l'attenzione dei fan peruviani è stato quando Residente ha menzionato Tupac Amaru II, il cui vero nome era José Gabriel Condorcanqui, il leader indigeno che guidò la più grande rivoluzione nelle Americhe del XVIII secolo.

«2pac si chiama Tupac dopo Tupac Amaru del Perù», dice il testo. Questo in riferimento a Tupac Shakur, rapper americano in ritardo il cui nome d'arte è 2Pac. Molti dimenticano che sua madre, il leader pacifista Afeni Shakur, lo chiamò come il ribelle indigeno peruviano.

Parte del suo videoclip mostra persino un uomo indigeno che porta braccia e gambe da quattro poliziotti durante una protesta. Questa è una riproduzione del tentativo di esecuzione di Tupac Amaru II, che fu catturato dopo la sconfitta nella battaglia di Checacupe il 6 aprile 1781.

È importante notare che Tupac Amaru II non è stato smembrato nonostante la forza di quattro cavalli, a cui era legato mani e piedi. Infatti, morì con la gola tagliata il 18 maggio 1781 e in seguito fu squartato. I Corregidors spagnoli inviarono parti del suo corpo a tutti i popoli che si erano ribellati come segnale di avvertimento.

RESIDENTE SPIEGA PERCHÉ HA INCLUSO QUESTA STANZA

In un'intervista ad Amazon Music trasmessa su Twitch, l'ex membro di Calle 13 ha indicato che «This is Not America» è «una forma di colonizzazione. Dopo tutto quello che abbiamo fatto e sperimentato, non solo l'America Latina, ma anche il Canada è [parte del continente] americano. »

Secondo il portoricano, includere la parte di Tupac Amaru e altri riferimenti alla storia latinoamericana serve a costringerci a dimenticare quella sensazione di non far parte dell'America, quando la realtà è molto diversa.

«Come ho detto nella canzone, anche 2Pac, che ammiro molto, il suo nome deriva da Tupac Amaru dal Perù. È un po' strano che alla fine ci sentiamo come se non ne facessimo parte e non dovremmo farlo. Come ho detto nella canzone, usiamo il calendario Maya per contare i giorni. Ci sono molti latini qui [negli Stati Uniti] «, ha detto Residente.

LETRA DE «QUESTA NON È L'AMERICA»

Siamo qui

Ehi, cosa siamo qui

'Perame, siamo' qui

Da molto tempo, quando sei arrivato

C'erano già le stampe sulle nostre scarpe

Hanno rubato anche il cibo 'e gato

E stanno ancora leccando il piatto

Ben arrabbiato con questi ingrati

Oggi do duro alla batteria

Finché non mi accusano di maltrattamenti

Se non comprendi i dati

Beh, lo lancerò a cumbia, bossa nova, tango o vallenato

Calabó o bambù, ben frontu

Con sangue caldo come Timbuktu

Siamo nel menu

2Pac si chiama 2Pac, dal nome di Tupac Amaru del Perù

L'America non è solo l'America, papà

Questo è dalla Terra del Fuoco al Canada

Devi essere molto volgare, ben vuoto

È come dire che l'Africa è solo il Marocco»

Questi mascalzoni hanno dimenticato che il calendario

Cosa usano è stato inventato dai Maya

Con Valdivia precolombiana da molto tempo, uh

Questo continente cammina

Ma non con tutta la marina possono uscire dalla vetrina?

To'a la peste contadina

Questo va al caposquadra dell'azienda

Il machete non serve solo a «tagliare la canna»

È anche per «tagliare la testa»

Eccoci qui, siamo sempre

Non ce ne siamo andati, non ce ne andiamo

Eccoci qui perché ti ricordi

Se vuoi, il mio machete ti morde

Eccoci qui, siamo sempre

Non ce ne siamo andati, non ce ne andiamo

Eccoci qui perché ti ricordi

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Ti morde, ah, ti morde, ah

I paramilitari, i guerriglieri

I bambini del conflitto, le bande

Blacklist, falsi positivi

I giornalisti assassinati, gli scomparsi

I narco-governi, tutto quello che hanno rubato

Chi manifesta e chi ha dimenticato

Le persecuzioni, i colpi di stato

Il paese in bancarotta, gli esuli

Il peso svalutato

Traffico di droga, cartelli

Invasioni, migranti senza documenti

Cinque presidenti in undici giorni

Vestiti bruciati sparati dalla polizia

Più di cento anni di torture

La Nova Trova canta nel bel mezzo della dittatura

Siamo il sangue che soffia

Pressione atmosferica

Gambino, fratello mio, questa è l'America

Eccoci qui, siamo sempre

Non ce ne siamo andati, non ce ne andiamo

Eccoci qui perché ti ricordi

Se vuoi, il mio machete ti morde

Eccoci qui, siamo sempre

Non ce ne siamo andati, non ce ne andiamo

Eccoci qui perché ti ricordi

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Se vuoi, il mio machete ti morde, ah

Ti morde, ah, ti morde,

CONTINUA A LEGGERE: