“ASAP: as soon as posible”. El acrónimo en inglés es tan reconocido que se usa en casi todos los idiomas. Cuando un jefe o un profesor te pide algo ASAP sabés que no tenés tiempo para perder. La traducción literal de ASAP sería “tan pronto como sea posible” o “a la brevedad”, pero transmite un tono que hace más urgente el reclamo: podría entenderse casi como un “ya mismo”.
Como si tuvieran vida propia, las palabras —y los acrónimos— cambian su destino cuando exceden el contexto en el que fueron creadas y empiezan a usarse en lugares imprevistos y cobra nuevos sentidos. ASAP, por ejemplo, quebró el cerco laboral desde el título de un disco de rap: “Live.Love.ASAP”. Vive, ama, ya mismo.
Tal vez como ningún otro género, el rap pone en primer plano la obsesión por el dinero —ya desde el nombre de 50Cents—. El tema aparece con una tenacidad llamativa: “Money trees” (Jay Rock), “Get Money” (The Notorius B.I.G.), “Dreams money can buy” (Drake), “Get my money” (Snoop Dog), etc. En esta deriva entra también el acrónimo del que venimos hablando y, entonces, aparece otro significante desde el momento en que el rapero y hiphopero Rakim Mayers toma A$AP Rocky como nombre artístico.
El signo es tan fuerte en A$AP/Mayers que su primer gran éxito fue “Peso” (en español): “Esta es la forma en que va, esta es la forma en que rodamos / porque todos los días estamos en nuestros pesos”, dice en una letra que habla de cómo se las tiene que ingeniar el que se mueve en la marginalidad. A$AP Rocky tuvo una infancia turbulenta: el padre estuvo preso por narcotraficante y uno de sus hermanos murió en un tiroteo.
La educación lo salvó de un final como ese. Estudió en una escuela pública de Harlem y, aunque tuvo un par de episodios confusos en donde debió pasar la noche en una comisaría, su vida tiene un rumbo completamente distinto. Desde hace dos años está en pareja con Rihanna. Hace pocos meses dieron a conocer que están esperando un bebé, que nacerá a mediados de año.
Después de “Live. Love. ASAP” publicó “Long.Live.ASAP” (2013), “Long.Last.ASAP” (2015) y “Testing” (2018). Pero en ese disco tampoco pudo cortar con la tradición que se autoimpuso: el corte de difusión era “ASAP forever”, en donde participa Moby. Esta será una de las canciones casi obligatorias que A$AP va a tocar en el hipódromo de San Isidro, el viernes 18 de marzo.
A$AP Rocky se presenta en el Festival Lollapalooza y vos podés verlo: Si sos un estudiante Ticmas podés ganar dos entradas para todos los días