Antes de iPoesía a la carta/i
Es un día cualquiera de 2016. Varios libros de poemas desparramados sobre la mesa. Se hace silencio. Se escucha una pregunta. Se elige un libro, una página. (iPara que sepan de mí/i de Laura Devetach, página 26. Habla entonces la poesía: "Quisiera entrar / por el ojo de una aguja / al reino de la gente / donde ninguna edad fuera pecado / ningún sexo demasiado pequeño / ningún ser / un poco menos.")
Junto a Gloria Claro, Rocío Gil y Ariel Marcel hacemos iTinkuy – Encuentro con libros/i, un proyecto de promoción de la literatura que se apoya en la concepción transformadora de la lectura, lo cual nos lleva a generar vías de conocimiento, acceso y participación a distintas actividades como radio, talleres de formación y juegos literarios.
En esas mesas de oráculos poéticos que jugamos, en mi caso desde hace más de veinte años, el libro iPara que sepan de mí/i fue, desde que salió, uno de los protagonistas. Es también inspirador para la concreción de iPoesía a la carta/i, ya que siempre nos dio (y sigue dando) respuestas sobre las cosas que nos pasan. "No sé qué hacer / con estos versos. / Quizás / ponerlos aquí / para que cada cual / se sirva / por su propia mano".
Gloria dice: Personalmente, los poemas de Laura, siempre acuden a mí cuando necesito alguna respuesta, cuando sucede algo en mi vida. En sus versos siempre encuentro nuevas palabras que vienen a decirme algo, "ponen palabras" a sensaciones, a sentimientos.
Porque la poesía, en palabras de Mirta Colángelo, "es sin dudas un modo de conocimiento que elige o permite una manera de aproximación oblicua hacia lo que convenimos en llamar mundo". Laura cuenta sobre este libro inédito: "En iMorgana/i, yo escribía sobre mi madre, sobre mí y sobre todas las mujeres en general". Crear iPoesía a la carta/i fue un enorme desafío. Primero, dar forma al juego, pensar cómo la poesía podía adoptar el formato de una carta y darle el lugar a lo lúdico, para sumarse a la propuesta que venimos ofreciendo con los juegos tinkuyanos, aporta nuevamente Gloria.
La cocina
La idea de iTinkuy /ies y sigue siendo generar encuentros entre las personas y las palabras. Que uno de los juegos tinkuyanos fuera poético nos rondaba desde el primer juego. Que las poesías sean de Laura Devetach, es una especie de sueño hecho realidad.
Ariel y Gloria llevan adelante la fan page en Facebook con la obra de Laura Devetach y Gustavo Roldán. Ariel nos cuenta: Veníamos trabajando hace dos años con Laura. Cada reunión que hacemos con ella es única. Por otro lado, desde iTinkuy /iveníamos desarrollando libro-juegos en torno a la literatura. No podíamos dejar de conectar la poesía y el libro-juego. Y cuando le propusimos a Laura la idea de hacer un libro-juego con sus poemas, agrega Gloria, la sorpresa fue mayor, porque aceptó enseguida, se entusiasmó y pensó con nosotros, y enriqueciendo la idea inicial.
Entonces, nos encontramos con los poemas inéditos de Laura y no resultaba ni simple ni obvio cómo servirnos de ellos. Fuimos eligiendo de a poco y con mucha lectura los poemas que iban a formar parte del juego. Algunos fueron completos. De otros, más largos, elegimos algún fragmento. Y todo fue compartido con la autora, que asentía y alentaba a seguir creando.
Luego nos tocó pensar formas de juego, que las fuimos construyendo entre todos. Teníamos muy claro que la gran protagonista iba a ser la poesía, pero queríamos agregar algo. Y ahí, dándole vueltas al asunto, surgieron los hexagramas del iI Ching/i, que combinándose con los poemas, podían aportar ese lado oracular y lúdico que andábamos buscando.
La estética del iI ching (El libro de las mutaciones)/i nos inspiró para buscarle el tono al nuevo libro-juego. El diseño de los naipes y la caja fue otro trabajo arduo y fue responsabilidad de Ariel (el diseñador del grupo) con aportes nuestros.
La poesía era la protagonista, por eso el texto lo pensamos bien legible y limpio, que el naipe fuera sólo un soporte para tener en mano un bello encuentro poético. Y la caja terminó de tomar forma cuando cruzamos la poesía con los hexagramas, allí decidimos buscar una estética oriental que acompañe sutilmente desde la tipografía hasta los colores en todo el libro-juego, agrega Ariel.
Y así, iNo se llama Morgana/i comienza a ver la luz a través de un formato diferente: un juego de cartas. Cartas que convidan poemas. Pero también dudas, respuestas y más preguntas. Porque de eso se trata la poesía… de una forma de "estar en el mundo".
Modos de uso
Poesía a la carta: barajar y sacar un poema, el que toca, toca, como cuando abrimos un libro y leemos al azar. O hacer el oráculo, en donde cada participante formula una pregunta que puede ser expresada en voz alta o mantenida en secreto. Luego hay que sacar un poema y un hexagrama y es la combinación de ambas cartas la que ofrecerá una nueva manera de ver las cosas. También proponemos el caldero de las preguntas, en donde se elaboran preguntas (previas o con los que participen del juego) y siguiendo el orden de la ronda, cada participante saca una pregunta que se responde tomando un poema y un hexagrama.
En general, como en las otras cartas de iTinkuy/i, sugerimos tres modalidades de juego, que luego se enriquecen con el mismo jugar.
La nomenclatura de libro-Juego, acota Ariel, proviene de la estandarización que ofrece el ISBN. A nosotros nos gusta más decirles "juegos tinkuyanos", porque la gente se encuentra con poesía, con lecturas, con libros, con más conversación.
El mazo trae 40 poemas de Laura Devetach y 10 hexagramas del iI-Ching/i. Cada signo tiene un concepto y un número. La combinación de los poemas con los hexagramas nos convida una respuesta. O un acercamiento a eso sobre lo que nos estamos preguntando, aquello que nos inquieta o incluso nos desafía.
Empezar a jugar con los primeros borradores nos posibilitó hacer los ajustes necesarios, imaginando las diferentes posibilidades que abría el juego. Como dijo Gloria, poner el cuerpo para seguir habilitando la palabra, fue imprescindible para que el juego tomara forma.
La primera vez que lo jugamos se armó un vaivén de lecturas en las que quedamos felizmente atrapados. Rocío Gil, que estaba en su sexto mes de embarazo, hizo una pregunta sobre cómo venía su año y le tocó: iMordió la oscuridad/i ("Mordió la oscuridad / bebió a sorbos / el misterio de los helechos / el brocal la sostuvo / y en el fondo / la moneda de agua / con el eco de su rostro") y el hexagrama 5: La espera…
Tinkuy, en quechua, significa encontrarse…
¿Y por qué poesía a la carta? Será porque la poesía nos encuentra y nos invita a servirnos de ella. Y nosotros, desde iTinkuy/i, no sólo nos servimos, sino que además nos proponemos que otros también lo hagan. La idea: hacernos preguntas, lanzarlas al aire, y que la poesía haga de las suyas. Que en el caldero se entremezclen palabras y juego, azar e interrogantes, conversación y poesía.
Dice Ariel: En la oficina de iTinkuy /itenemos un cuadro que dice: "La creatividad simplemente consiste en conectar cosas", de Steve Jobs. Yo creo que este desafío de iPoesía a la Carta/i fue una consecuencia de esa frase.
El jueves 9 de noviembre lo presentamos en El libro de arena, acompañados por Laura. Allí sucedieron la poesía, la conversación, el juego y entramos en estado poético, bajo un tendal de poemas y hexagramas.
En estos tiempos tan difíciles es un desafío detener el mundo y dedicárselo a la poesía. Y ese es un hecho que nos da felicidad y que, además, nos confabula en la esperanza. "Berger dice preferir la esperanza a la utopía. No es una diferencia menor: la utopía viene prefabricada, es un modelo con instrucciones, mientras que la esperanza es un territorio a construir. Por lo cual requiere el encuentro de voluntades que aún ignoran qué se proponen y qué deben hacer para salir de un mundo dominado por las finanzas una clase política que vacía al lenguaje de sentido y una prensa repleta de lugares comunes." (Contratapa de Marcos Mayer del libro iConfabulaciones/i, de John Berger)
Desde el deseo de que la poesía se cuele en la vida cotidiana generando nuevas lecturas nace este juego, por el que estamos eternamente agradecidos con Laura, por su confianza, y por animarse a jugar con nosotros, y también con ustedes.
* El juego se consigue en las librerías Libro de arena, Donde viven los libros, entre otras. La página web es tinkuy.com.ar y el e-mail de contacto, prensa@tinkuy.com.ar.
______
LEA MÁS
Mafalda sigue cruzando fronteras: ahora será traducida al armenio
El pueblo que tiene calles con nombres de canciones de Ramón Navarro llega al cine
______
Vea más notas en Cultura