Por qué en México decimos “por si las moscas”

A pesar de no ser una frase originaria de México, es muy común que las personas utilicen la frase “por si las moscas” para referirse a ser precavidos en cuanto a algo. La frase puede referirse a un “por si acaso”; sin embargo, inicialmente no significaba lo mismo con lo que ahora se le asocia.

Como es muy difícil saber exactamente cuál es el origen de algunas de las frases o palabras populares que se usan en México por ejemplo: “neta” para afirmar que lo que se dice es la verdad o “michis” para referirse a los gatos, “por si las moscas” tiene hasta dos posibles orígenes.

La primera explicación y la más simple también, es que proviene de la costumbre de tapar los alimentos pues se cree que las moscas pueden contaminarlos. Por lo que, como medida de precaución, se protegía la comida en caso de que los insectos quisieran posarse sobre ellos.

Es conocido que las moscas llegan a contaminar los alimentos porque se posan en diferentes cosas, sobre todo excremento, basura y carroña, al pisar uno de los alimentos que se piensa consumir, dejan miles de bacterias. Además al no tener dientes lo que hacen es segregar una enzima que disuelve el alimento para ser succionado casi líquido, por lo que también dejarían gotas de saliva.

Es por esto que es uno de los insectos más despreciados por las personas; lo que podría indicar que para evitar todas las bacterias que dejan a su paso, se le asocie con una frase para prevenir algo.

Otro origen, que es uno de los más populares sobre esta frase, es que viene de una leyenda de finales del siglo XIII; aunque muchos afirman que contiene incongruencias y contradicciones históricas. La historia dice que en 1286-1287 las fuerzas francesas de Felipe II de Borgoña invadieron a la población arrasando todo a su paso.

En esos años se originó la leyenda de San Narciso, quien fue Obispo de Gerona en Cataluña. Las tropas de Felipe II llegaron a la tumba de Narciso y también quisieron destruirla, sin embargo al abrirla salieron cientos de moscas que contagiaron de peste a los soldados, los cuales huyeron rápidamente del lugar. De esta manera las moscas estarían ligadas a una reacción negativa.

A pesar de ser una de las teorías más aceptadas, hay quienes cuentan la leyenda diferente, pues no fueron los soldados quienes abrieron la tumba de Narciso, sino él mismo. El santo se encontró rodeado de moscas las cuales también salieron de la tumba, estas picaron a los franceses y los hicieron caer muertos.

Fue así que la ciudad se salvó del ataque, los pobladores nombraron esto como “la leyenda de las moscas”. Cabe destacar que en algunas ilustraciones se representa a Narciso rodeado de estos insectos, además de que es muy común de que se le asocie con las moscas.

De acuerdo con esta leyenda, se crearon versos en catalán para representarla, los cuales dicen: “Per Sant Narcís, cada mosca val per sis”, la cual significa “Por San Narciso, cada mosca vale por seis”. También está el verso: “Les mosques, per Sant Narcís, a cada picada en maten sis” que se traduce a “Las moscas, por San Narciso, en cada picada matan a seis”.

Hasta hoy en día no se tiene la certeza de si la leyenda fue antes o después de que se le viera representado rodeado de este insecto; además, muchos afirman que no tiene nada que ver con la historia.

SEGUIR LEYENDO: