Madrid, 12 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que voces como “incomodidad”, “molestia” o “malestar” son preferibles a “disconfort”.
En las noticias, no obstante, a veces se leen frases como “Pueden tener un resultado no buscado, ya sea una alergia en la piel o un disconfort digestivo”, “Con temperaturas debajo de los 15 grados comienza la sensación de disconfort térmico” o “Está seguro de que el disconfort impulsa las buenas ideas”.
Frente a “confort”, que es un sustantivo asentado con el sentido de ‘bienestar o comodidad’ (aunque sustituible por estos mismos términos), no se aconseja el empleo de “disconfort” como equivalente de “incomodidad”, “molestia” o “malestar”, según el contexto, uso que viene motivado por la forma inglesa “discomfort”, con “m”, de acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Por tanto, en los ejemplos habría sido mejor escribir “Pueden tener un resultado no buscado, ya sea una alergia en la piel o un malestar digestivo”, “Con temperaturas debajo de los 15 grados comienza la sensación de malestar térmico” y “Está seguro de que la incomodidad impulsa las buenas ideas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Honda prevé 13.630 millones en pérdidas tras cancelar el desarrollo de coches eléctricos en EE.UU.
La automotriz japonesa ajusta su proyección financiera tras modificar su estrategia en el mercado estadounidense de automóviles con batería a causa de cambios regulatorios y eliminación de incentivos, anticipando pérdidas extraordinarias y costos adicionales en el próximo ejercicio fiscal
Cerca de 500.000 personas en España padecen glaucoma y no lo saben, según la Sociedad Española de Glaucoma
Expertos en salud visual alertan que el glaucoma es la principal causa de ceguera irreversible, afecta a millones y suele pasar desapercibido en fases iniciales, por lo que insisten en la importancia de revisiones periódicas para prevenir daños permanentes
Las seis grandes economías de la UE piden acelerar la Unión de Ahorros e Inversiones
Ministros de Finanzas de seis países urgieron a la Comisión Europea y al Parlamento a eliminar trabas nacionales, facilitar inversión en toda la Unión y acelerar reformas financieras, advirtiendo que fortalecer mercados integrados es una “necesidad estratégica urgente” para la competitividad
El PSOE quiere que las universidades revisen planes de estudio en geología relacionados con nuevos riesgos ambientales
La AIE alerta de la mayor interrupción del suministro de petróleo en la historia por la guerra en Irán
La crisis en Oriente Próximo provoca una caída sin precedentes en la producción global de crudo, advierte la Agencia Internacional de la Energía, que reporta dificultades en el tránsito marítimo y advierte de riesgos para el abastecimiento mundial
