El secretario general iberoamericano urge a actuar para proteger la lengua española en la IA

Las diferencias en la representación de idiomas en los sistemas de inteligencia artificial han generado preocupación entre autoridades y expertos que advierten sobre posibles consecuencias en la autonomía cultural y digital de la región iberoamericana. Según detalló el medio, durante el Foro Digital “Horizonte Iberoamérica Digital” en Madrid, el secretario general iberoamericano, Andrés Allamand, subrayó que aproximadamente el 90% de los datos que alimentan la IA global están en inglés, según cifras de Gemini. Este hecho coloca al español, al portugués y a otras lenguas cooficiales de los países iberoamericanos en una situación de desventaja ante los modelos de lenguaje predominantes, lo que podría afectar la capacidad de la región para tener presencia e influencia en el desarrollo tecnológico global. Allamand instó a los países a actuar con rapidez y de manera coordinada para preservar el uso y el valor del español y otras lenguas en la inteligencia artificial de nueva generación.

De acuerdo con lo publicado por la agencia, Allamand advirtió sobre la urgencia de que la región iberoamericana, conformada por 19 países latinoamericanos y España, Portugal y Andorra, se movilice para no quedar “atrás del tren” de la inteligencia artificial. El secretario general remarcó la necesidad de fortalecer la cohesión territorial y de fortalecer la soberanía digital, cultural y lingüística, sobre todo frente a lo que denominó como el “duopolio tecnológico” que representan Estados Unidos y China. Esta advertencia fue compartida también por Alberto Gago, director de la Agencia Española de Supervisión de Inteligencia Artificial (AESIA), quien citó diferencias entre el porcentaje de entrenamiento en lengua española en los principales modelos internacionales y en los que se están impulsando desde España y la región.

El medio informó que, mientras la mayoría de los modelos internacionales de IA entrenan solo el 5% de su información en español, el proyecto ALIA eleva esta participación hasta el 20%, incluyendo documentos en castellano y en las lenguas cooficiales del Estado español. Gago declaró durante el foro que uno de los objetivos de iniciativas como ALIA es conseguir que los modelos de lenguaje reflejen las morfologías y formas de expresión propias de la región iberoamericana. El director de AESIA insistió en la importancia de trabajar de manera conjunta, indicando la necesidad de resultados concretos y avances prácticos para que la IA también responda a los intereses y necesidades del mundo iberoamericano.

Según consignó el medio, Gago mencionó que España impulsa proyectos de código abierto y de computación cuántica como parte de una estrategia para ampliar las capacidades tecnológicas propias. Alertó ante el riesgo de limitarse al debate conceptual y recalcó la importancia de traducir los discursos y reflexiones en colaboraciones efectivas y productos tecnológicos tangibles que promuevan la participación de la región en el diseño y uso de la inteligencia artificial.

En el marco de la preparación para la Cumbre Iberoamericana de noviembre, Alejandro Kawabata, director de Asuntos Jurídicos e Institucionales de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), afirmó en el foro —según detalló la agencia— que los 22 países miembros de la SEGIB celebrarán una reunión de trabajo para compartir sus análisis sobre el informe presentado y definir una hoja de ruta. La cita servirá para estructurar propuestas y acciones con vistas a la próxima cumbre en Madrid.

En cuanto a la regulación, Allamand coincidió con Gago en la necesidad de que los marcos regulatorios en la región protejan los derechos en entornos digitales y también los “offline”, como el derecho a la desconexión. Esta cuestión cobró presencia tras la firma de la Carta Iberoamericana de Principios y Derechos en los Entornos Digitales (CIPDED) suscrita durante la Cumbre Iberoamericana de 2023 en República Dominicana, según reportó el medio. El secretario general reconoció la complejidad creciente de regular la tecnología digital y subrayó los desafíos que plantea la fragmentación de los parlamentos iberoamericanos, junto con la velocidad del desarrollo tecnológico actual.

Gago, por su parte, expuso que la regulación y la innovación tecnológica pueden avanzar juntas. Detalló que España participa de manera activa en el proceso reglamentario de la Unión Europea sobre la inteligencia artificial y destacó la creación de la Agencia Española de Supervisión de Inteligencia Artificial como un hito singular a nivel internacional. El director de AESIA también hizo referencia al sandbox regulatorio en el que doce empresas han colaborado con el Gobierno español para desarrollar sistemas de inteligencia artificial conforme a los nuevos marcos normativos. Dicha guía, informó, está disponible públicamente en la web de AESIA.

El medio subrayó que el llamado de las autoridades y expertos presentes en el foro enfatizó la necesidad de una colaboración sostenida entre los gobiernos y el sector tecnológico de Iberoamérica con el fin de impulsar la soberanía y la seguridad digital, además de garantizar modelos de IA alineados con las realidades y culturas de la región. La protección de los menores y la seguridad en el entorno digital figuran entre los compromisos asumidos por el Gobierno de España en este nuevo contexto regulatorio y de innovación tecnológica.

Las distintas intervenciones recogidas en el foro pusieron sobre la mesa los riesgos y desafíos que representa el avance tecnológico global, especialmente en lo referente a la diversidad lingüística y cultural. Las autoridades insistieron en que la coordinación y la adopción de medidas efectivas pueden decidir el posicionamiento del español y del resto de lenguas iberoamericanas en los sistemas de inteligencia artificial. La Cumbre Iberoamericana próxima tendrá entre sus prioridades la definición de estrategias para asegurar que la voz de la región cuente en el nuevo escenario digital y tecnológico mundial.